紫式部　源氏物語　明石　13　與謝野晶子訳

(あなたをふかいにさせたつまらぬいろいろなじけんをおもいだしては)

あなたを不快にさせたつまらぬいろいろな事件を思い出しては

(むねがくるしくなるのですが、それだのにまたここでよけいなゆめをひとつみました。)

胸が苦しくなるのですが、それだのにまたここでよけいな夢を一つ見ました。

(このこくはくでどれだけあなたにへだてのないこころをもっているかを)

この告白でどれだけあなたに隔てのない心を持っているかを

(おもってみてください。「ちかいしことも」（わすれじとちかいしことをあやまたば)

思ってみてください。「誓ひしことも」（忘れじと誓ひしことをあやまたば

(みかさのやまのかみもことわれ）といううたのようにわたくしはしんじています。)

三笠の山の神もことわれ）という歌のように私は信じています。

(とかいて、また、 なにごとも、)

と書いて、また、 何事も、

(しおしおとまづぞなかるるかりそめのみるめはあまのすさびなれども )

しほしほと先づぞ泣かるるかりそめのみるめは海人のすさびなれども

(とかきそえたてがみであった。 きょうのへんじはむじゃきなかれんなものであったが、)

と書き添えた手紙であった。 京の返事は無邪気な可憐なものであったが、

(それもおくにげんじのこくはくによるかんそうがかかれてあった。)

それも奥に源氏の告白による感想が書かれてあった。

(おいいにならないではいらっしゃれないほどげんざいのおこころをしめていますことを)

お言いにならないではいらっしゃれないほど現在のお心を占めていますことを

(おしらせくださいましてしょうちいたしましたが、わたくしにはあたらしいこいびとに)

お報らせくださいまして承知いたしましたが、私には新しい恋人に

(けいとうしていらっしゃるごようすがむかしのいろいろなばあいとおもいあわせて)

傾倒していらっしゃる御様子が昔のいろいろな場合と思い合わせて

(そうぞうすることもできます。 )

想像することもできます。

(うらなくもおもいけるかなちぎりしをまつよりなみはこえじものぞと )

うらなくも思ひけるかな契りしを松より波は越えじものぞと

(おおようではあるがくやしいとおもうこころもたしかにかすめて)

おおようではあるがくやしいと思う心も確かにかすめて

(かかれたものであるのを、げんじはあわれにおもった。このてがみをてからはなしがたく)

書かれたものであるのを、源氏は哀れに思った。この手紙を手から離しがたく

(じっとながめていた。このとうざいくにちはやまてのいえへいくきもしなかった。)

じっとながめていた。この当座幾日は山手の家へ行く気もしなかった。

(おんなはながいとだえをみて、このよかんはすでにはじめからあったことであるとなげいて、)

女は長い途絶えを見て、この予感はすでに初めからあったことであると歎いて、

(このおやこのあいだではさいごにはうみへみをなげればよいということばがいぜんによく)

この親子の間では最後には海へ身を投げればよいという言葉が以前によく

(いわれたものであるが、いよいよそうしたいほどつらくおもった。)

言われたものであるが、いよいよそうしたいほどつらく思った。

(としとったおやたちだけをたよりにして、いつひとなみのむすめのようなこうふくが)

年取った親たちだけをたよりにして、いつ人並みの娘のような幸福が

(えられるものともしれなかったかこは、いまにくらべておうのうのかたはしも)

得られるものとも知れなかった過去は、今に比べて懊悩の片はしも

(しらないじぶんだった。よのなかのことはこんなにくるしいものなのであろうか、)

知らない自分だった。世の中のことはこんなに苦しいものなのであろうか、

(れんあいもけっこんもおとめのときにかんがえていたよりもかなしいものであると、)

恋愛も結婚も処女の時に考えていたよりも悲しいものであると、

(おんなはこころにおもいながらもげんじにはへいせいなふうをみせて、ふかいをかうような)

女は心に思いながらも源氏には平静なふうを見せて、不快を買うような

(げんどうもしない。げんじのあいはつきひとともにふかくなっていくのであるが、)

言動もしない。源氏の愛は月日とともに深くなっていくのであるが、

(さいあいのふじんがひとりきょうにのこっていて、いまのおんなのかんけいをいろいろにそうぞうすれば)

最愛の夫人が一人京に残っていて、今の女の関係をいろいろに想像すれば

(うらめしいこころがうごくことであろうとおもわれるくるしさから、)

恨めしい心が動くことであろうと思われる苦しさから、

(はまのやかたのほうでひとりねをするよるのほうがおおかった。)

浜の館のほうで一人寝をする夜のほうが多かった。