紫式部　源氏物語　明石　14　與謝野晶子訳

(ふあんがないでもなかったのに、にわかなせんじできらくのことのきまったのは)

不安がないでもなかったのに、にわかな宣旨で帰洛のことの決まったのは

(うれしいことではあったが、あかしのうらをすててでねばならぬことは)

うれしいことではあったが、明石の浦を捨てて出ねばならぬことは

(そうとうにげんじをくるしませた。にゅうどうもとうぜんであるとおもいながらも、)

相当に源氏を苦しませた。入道も当然であると思いながらも、

(むねにふたがされたほどかなしいきもちもするのであったが、げんじがつごうよくさかえねば)

胸に蓋がされたほど悲しい気持ちもするのであったが、源氏が都合よく栄えねば

(じぶんのかねてのりそうはじつげんされないのであるからとおもいなおした。)

自分のかねての理想は実現されないのであるからと思い直した。

(そのじぶんはまいよやまてのいえへかようげんじであった。ことしのろくがつごろから)

その時分は毎夜山手の家へ通う源氏であった。今年の六月ごろから

(おんなはにんしんしていた。べつりのちかづくことによってあやにくなといってもよいように)

女は妊娠していた。別離の近づくことによってあやにくなと言ってもよいように

(げんじはおんなをふかくすきになった。どこまでもこいのくからはなれられない)

源氏は女を深く好きになった。どこまでも恋の苦から離れられない

(じぶんなのであろうとげんじははんもんしていた。おんなはもとよりおもいみだれていた。)

自分なのであろうと源氏は煩悶していた。女はもとより思い乱れていた。

(もっともなことである。おもいがけぬたびにきょうはすてても)

もっともなことである。思いがけぬ旅に京は捨てても

(またかえるひのないことなどはげんじのおもわなかったことであった。)

また帰る日のないことなどは源氏の思わなかったことであった。

(なぐさめるところがそれにはあった。こんどはこうふくなみやこへかえるのであって、)

慰める所がそれにはあった。今度は幸福な都へ帰るのであって、

(このとちとのえんはこれでおわるとみねばならないとおもうと、)

この土地との縁はこれで終わると見ねばならないと思うと、

(げんじはものあわれでならなかった。じしんたちにもこううんはわかたれていて、)

源氏は物哀れでならなかった。侍臣たちにも幸運は分かたれていて、

(だれもおどるこころをもっていた。きょうのむかえのひとたちも)

だれもおどる心を持っていた。京の迎えの人たちも

(そのひからすぐにくだってきたものがたすうにあって、それらもみなじんせいがたのしくばかり)

その日からすぐに下って来た者が多数にあって、それらも皆人生が楽しくばかり

(おもわれるふうであるのに、しゅじんのにゅうどうだけはないてばかりいた。)

思われるふうであるのに、主人の入道だけは泣いてばかりいた。

(そしてしちがつがはちがつになった。いろのみにしむあきのそらをながめて、じぶんはいまもむかしも)

そして七月が八月になった。色の身にしむ秋の空をながめて、自分は今も昔も

(れんあいのためにたえないくをおわされる、おもいじにもしなければならないようにと)

恋愛のために絶えない苦を負わされる、思い死にもしなければならないようにと

(げんじはおもいもだえていた。おんなとのかんけいをしっているものは、)

源氏は思い悶えていた。女との関係を知っている者は、

(「はんかんがおこるよ。れいのおくせだね」 といって、こまったことだとおもっていた。)

「反感が起こるよ。例のお癖だね」 と言って、困ったことだと思っていた。

(げんじがながいあいだこのかんけいをひみつにしていて、ひとめをまぎらしてかよっていたことが)

源氏が長い間この関係を秘密にしていて、人目を紛らして通っていたことが

(ちかごろになってひとびとにわかったのであったから、)

近ごろになって人々にわかったのであったから、

(「おんなからいえばいっしょうのものおもいをせおいこんだようなものだ」)

「女からいえば一生の物思いを背負い込んだようなものだ」

(ともいったりした。しょうなごんがよくはなしていたおんなであるとも)

とも言ったりした。少納言がよく話していた女であるとも

(そのれんちゅうがいっていたとき、よしきよはすこしくやしかった。)

その連中が言っていた時、良清は少しくやしかった。