紫式部　源氏物語　澪標　5　與謝野晶子訳

(「じんせいはいじのわるいものですね。そうありたいとおもうあなたには)

「人生は意地の悪いものですね。そうありたいと思うあなたには

(できそうでなくて、そんなところにこがうまれるなどとは。)

できそうでなくて、そんな所に子が生まれるなどとは。

(しかもおんなのこができたのだからね、ひかんしてしまう。うっちゃっておいても)

しかも女の子ができたのだからね、悲観してしまう。うっちゃって置いても

(いいのだけれど、そうもできないことでね、おやであってみればね。)

いいのだけれど、そうもできないことでね、親であって見ればね。

(きょうへよびよせてあなたにみせてあげましょう。にくんではいけませんよ」)

京へ呼び寄せてあなたに見せてあげましょう。憎んではいけませんよ」

(「いつもわたくしがそんなおんなであるとしてあなたにいわれるかとおもうとわたくしじしんも)

「いつも私がそんな女であるとしてあなたに言われるかと思うと私自身も

(いやになります。けれどおんながうらみやすいせいしつになるのは)

いやになります。けれど女が恨みやすい性質になるのは

(こんなことばかりがあるからなのでしょう」 とにょおうはうらんだ。)

こんなことばかりがあるからなのでしょう」 と女王は怨んだ。

(「そう、だれがそんなしゅうかんをつけたのだろう。あなたはじっさいわたくしのこころもちを)

「そう、だれがそんな習慣をつけたのだろう。あなたは実際私の心持ちを

(わかろうとしてくれない。わたくしのおもっていないことをそんたくしてうらんでいるから)

わかろうとしてくれない。私の思っていないことを忖度して恨んでいるから

(わたくしとしてはかなしくなる」 といっているうちにげんじはなみだぐんでしまった。)

私としては悲しくなる」 と言っているうちに源氏は涙ぐんでしまった。

(どんなにこのひとがこいしかったろうとべっきょじだいのことをおもって、)

どんなにこの人が恋しかったろうと別居時代のことを思って、

(おりおりかきあったてがみにどれほどかなしいことばがもられたものであろうと)

おりおり書き合った手紙にどれほど悲しい言葉が盛られたものであろうと

(おもいだしていたげんじは、あかしのおんなのことなどはそれにくらべて)

思い出していた源氏は、明石の女のことなどはそれに比べて

(いのちのあるれんあいでもないとおもわれた。 「こどもにわたくしがおおさわぎして)

命のある恋愛でもないと思われた。 「子供に私が大騒ぎして

(つかいをだしたりしているのもかんがえがあるからですよ。)

使いを出したりしているのも考えがあるからですよ。

(いまからはなせばまたわるくあなたがとるから」 とそのはなしをつづけずに、)

今から話せばまた悪くあなたが取るから」 とその話を続けずに、

(「すぐれたおんなのようにおもったのはばしょのせいだったとおもわれる。)

「すぐれた女のように思ったのは場所のせいだったと思われる。

(とにかくへいぼんでないめずらしいそんざいだとおもいましたよ」)

とにかく平凡でない珍しい存在だと思いましたよ」

(などとこのははについてかたった。わかれのゆうべにまえのそらをながれたしおやきのけむりのこと、)

などと子の母について語った。別れの夕べに前の空を流れた塩焼きの煙のこと、