道徳経（老子）第六十一章

投稿者

fu いいね0 お気に入り登録

プレイ回数4 難易度(4.0) 556打長文かな長文モードのみ

問題文

ふりがな非表示ふりがな表示

(だいろくじゅういっしょう)

第六十一章

(おおきなくにはつつましく、ちょすいちのようである。)

大きな国はつつましく、貯水池のようである。

(そこには、すべてのながれがまじわる。)

そこには、すべての流れが交わる。

(それはてんのじゅどうせいである。)

それは天の受動性である。

(じゅどうせいはしずけさによっていつものうどうせいにまさる。)

受動性は静けさによっていつも能動性にまさる。

(しずけさはのうどうせいよりもかいにある。)

静けさは能動性よりも下位にある。

(おおきなくにがちいさなくによりもかいにあると、ちいさなくににまさり、)

大きな国が小さな国よりも下位にあると、小さな国にまさり、

(ちいさなくにがおおきなくによりもかいにあると、おおきなくににまさる。)

小さな国が大きな国よりも下位にあると、大きな国にまさる。

(このように、つつましくなりながら、いっぽうはたほうにまさる。)

このように、つつましくなりながら、一方は他方にまさる。

(あるいは、ほんらい、ひくいちいにありながら、いっぽうはたほうにまさる。)

あるいは、本来、低い地位にありながら、一方は他方にまさる。

(おおきなくにはただひとびとをみちびき、かれらをそだてることをのぞむ。)

大きな国はただ人々を導き、彼らを育てることを望む。

(ちいさなくにはただほかにじゅうぞくし、たがいにしごとをすることをのぞむ。)

小さな国はただ他に従属し、たがいに仕事をすることを望む。