河童 5 芥川龍之介

(さをほめたてました。「ふん。きみはこのくにでもしみんになるしかくをもっている。)

さをほめ立てました。「ふん。君はこの国でも市民になる資格を持っている。

(・・・ときにきみはしゃかいしゅぎしゃかね？」ぼくはもちろんｑｕａ（これはかっぱのつかうことば)

・・・時に君は社会主義者かね？」僕はもちろんqua（これは河童の使う言葉

(では「しかり」といういみをあらわすのです。）とこたえました。)

では「然り」という意味を現すのです。）と答えました。

(「では、ひゃくにんのぼんじんのためにあまんじてひとりのてんさいをぎせいにすることもかえりみない)

「では、百人の凡人のために甘んじてひとりの天才を犠牲にすることも顧みない

(はずだ。」「ではきみは、なにしゅぎしゃだ？だれかとっくくんのしんじょうはむせいふしゅぎだと)

はずだ。」「では君は、何主義者だ？だれかトック君の信条は無政府主義だと

(いっていたが、・・・」「ぼくか？ぼくはちょうじん（ちょくやくすればちょうかっぱです）だ。」)

言っていたが、・・・」「僕か？僕は超人（直訳すれば超河童です）だ。」

(とっくはこうぜんといいはなちました。こういうとっくのげいじゅつのうえにもどくとくなかんがえを)

トックは昂然と言い放ちました。こういうトックの芸術の上にも独特な考えを

(もっています。とっくのしんずるところによれば、げいじゅつはなにもののしはいをも)

持っています。トックの信ずるところによれば、芸術は何ものの支配をも

(うけない、げいじゅつのためのげいじゅつである、したがってげいじゅつかたるものはなによりもさきに)

受けない、芸術のための芸術である、従って芸術家たるものは何よりも先に

(ぜんあくをぜっしたちょうじんでなければならぬというのです。もっともこれはかならずしも)

善悪を絶した超人でなければならぬというのです。もっともこれは必ずしも

(とっくいっぴきのいけんではありません。とっくのなかまのしじんたちはたいていどういけんを)

トック一匹の意見ではありません。トックの仲間の詩人たちはたいてい同意見を

(もっているようです。げんにぼくはとっくといっしょにたびたびちょうじんくらぶへあそびに)

持っているようです。現に僕はトックといっしょにたびたび超人倶楽部へ遊びに

(ゆきました。ちょうじんくらぶにあつまってくるのはしじん、しょうせつか、ぎきょくか、ひひょうか、)

ゆきました。超人倶楽部に集まってくるのは詩人、小説家、戯曲家、批評家、

(がか、おんがくか、ちょうこくか、げいじゅつじょうのしろうとなどです。しかしいずれもちょうじんです。)

画家、音楽家、彫刻家、芸術上の素人等です。しかしいずれも超人です。

(かれらはでんとうのあかるいさろんにいつもかいかつにはなしあっていました。のみならず)

彼らは電燈の明るいサロンにいつも快活に話し合っていました。のみならず

(ときにはとくとくとかれらのちょうじんぶりをしめしあっていました。たとえばあるちょうこくかなどは)

時には得々と彼らの超人ぶりを示し合っていました。たとえばある彫刻家などは

(おおきいおにしだのはちうえのあいだにとしのわかいかっぱをつかまえながら、しきりにだんしょくを)

大きい鬼羊歯の鉢植えの間に年の若い河童をつかまえながら、しきりに男色を

(もてあそんでいました。またあるめすのしょうせつかなどはてえぶるのうえにたち)

もてあそんでいました。またある雌の小説家などはテエブルの上に立ち

(あがったなり、あぶさんとをろくじゅっぽんのんでみせました。もっともこれは)

上がったなり、アブサントを六十本飲んで見せました。もっともこれは

(ろくじゅっぽんめにてえぶるのしたへころげおちるがはやいか、たちまちおうじょうしていましたが。)

六十本目にテエブルの下へ転げ落ちるが早いか、たちまち往生していましたが。

(ぼくはあるつきのいいばん、しじんのとっくとひじをくんだまま、ちょうじんくらぶから)

僕はある月のいい晩、詩人のトックと肘を組んだまま、超人倶楽部から

(かえってきました。とっくはいつになくしずみこんでひとこともくちをきかずに)

帰ってきました。トックはいつになく沈みこんでひとことも口をきかずに

(いました。そのうちにぼくらはひかげのさした、ちいさいまどのまえをとおりかかりました)

いました。そのうちに僕らは火かげのさした、小さい窓の前を通りかかりました

(そのまたまどのむこうにはふうふらしいめすおすのかっぱがにひき、さんびきのこどものかっぱと)

そのまた窓の向こうには夫婦らしい雌雄の河童が二匹、三匹の子どもの河童と

(いっしょにばんさんのてえぶるにむかっているのです。するととっくはためいきを)

いっしょに晩餐のテエブルに向かっているのです。するとトックはため息を

(しながら、とつぜんぼくにはなしかけました。)

しながら、突然僕に話しかけました。

(「ぼくはちょうじんてきれんあいかだとおもっているがね。ああいうかていのようすをみると、やはり)

「僕は超人的恋愛家だと思っているがね。ああいう家庭の容子を見ると、やはり

(うらやましさをかんじるんだよ。」「しかしそれはどうかんがえても、むじゅんしている)

うらやましさを感じるんだよ。」「しかしそれはどう考えても、矛盾している

(とはおもわないかね？」けれどもとっくはつきあかりのしたにじっとうでをくんだまま、)

とは思わないかね？」けれどもトックは月明かりの下にじっと腕を組んだまま、

(あのちいさいまどのむこうを、ーーへいわなごひきのかっぱたちのばんさんのてえぶるを)

あの小さい窓の向こうを、ーー平和な五匹の河童たちの晩餐のテエブルを

(みまもっていました。それからしばらくしてこうこたえました。)

見守っていました。それからしばらくしてこう答えました。

(「あすこにあるたまごやきはなんといっても、れんあいなどよりもえいせいてきだからね。」)

「あすこにある玉子焼きはなんと言っても、恋愛などよりも衛生的だからね。」