ピノッキオの冒険　45

(おもしろくなったぴのっきおは、べつのひもをひっぱってみました。)

面白くなったピノッキオは、別のひもをひっぱってみました。

(とたんにさめが、ひっくひっくとしゃっくりをはじめました。)

とたんにサメが、ヒックヒックとしゃっくりを始めました。

(またべつのひもをひっぱると、さめがごほんごほんとせきをはじめました。)

また別のひもをひっぱると、サメがゴホンゴホンと咳を始めました。

(こうしてつぎつぎにためしてみたあと、ぴのっきおはのこったいっぽんのひもを)

こうして次々に試してみた後、ピノッキオは残った一本のひもを

(ちからいっぱいひっぱってみました。)

力いっぱいひっぱってみました。

(ところがそれは、あくびのひもだったからたまりません。)

ところがそれは、あくびのひもだったからたまりません。

(たちまち、あくびのかぜがどーっとおしよせてきたかとおもうと)

たちまち、あくびの風がドーッと押し寄せてきたかと思うと

(ぴのっきおのからだをとんねるのおくのほうへ、ひゅーんとふきとばしてしまいました。)

ピノッキオの体をトンネルの奥の方へ、ひゅーんと吹き飛ばしてしまいました。

(やがてぴのっきおは、なにかつるつるしたもののうえにどしんとついらくしました。)

やがてピノッキオは、なにかつるつるしたものの上にドシンと墜落しました。

(「だれですね、わたしのうえへおっこちてきたのは？」やさしそうなこえがたずねました。)

「誰ですね、私の上へ落っこちてきたのは？」優しそうな声が尋ねました。

(「ぼくはぴのっきおというにんぎょうだけど、きみはだあれ？」)

「僕はピノッキオという人形だけど、君はだあれ？」

(「わたしは、まぐろというさかなです」)

「わたしは、マグロという魚です」

(「ああ、まぐろくんか。おしえてほしいんだけど、ここはさめのからだの)

「ああ、マグロくんか。教えてほしいんだけど、ここはサメの体の

(どのへんにあたるのかしらん」)

どのへんにあたるのかしらん」

(「ちょうど、おなかのまんなかあたりです。)

「ちょうど、お腹の真ん中あたりです。

(わたしたちはもうすぐ、とかされてしまうことになっているんですよ」)

私たちはもうすぐ、溶かされてしまうことになっているんですよ」

(「えっ、とかされてしまうんだって？いやだなあ」)

「えっ、溶かされてしまうんだって？いやだなあ」

(ぴのっきおはなきそうになりながら、どこかににげみちはないかと)

ピノッキオは泣きそうになりながら、どこかに逃げ道はないかと

(むちゅうであたりをみまわしました。)

夢中で辺りを見回しました。

(そのとき、くらやみのずっととおくにちらりとあかりがみえました。)

その時、暗闇のずっと遠くにちらりと明かりが見えました。

(「まぐろくん、まぐろくん。むこうにだれかいるみたいだぞ。)

「マグロくん、マグロくん。向こうにだれかいるみたいだぞ。

(いっしょにいってたしかめてみないか」)

一緒に行って確かめてみないか」

(「およしなさい、およしなさい。どうせ、ちょうちんあんこうかなにかに)

「およしなさい、およしなさい。どうせ、チョウチンアンコウかなにかに

(きまっていますから。わたしはここで、からだがとけるのを)

決まっていますから。私はここで、体が溶けるのを

(じっとまっていることにしますよ」)

じっと待っていることにしますよ」

(「でも、ぼくやっぱりちょっといってみる。じゃ、まぐろくん、どうかおだいじにね)

「でも、僕やっぱりちょっと行ってみる。じゃ、マグロくん、どうかお大事にね