契りきぬ　山本周五郎　⑰

(でないほうがよさそうだから、ないしょとだいどころのてつだいをしてもらおう、)

出ないほうがよさそうだから、内所と台所の手伝いをして貰おう、

(おてつがきてもかおのあわないようにしてやるから、)

おてつが来ても顔の合わないようにしてやるから、

(こういうことで、おもいもかけないこういをうけることになった。)

こういうことで、思いもかけない好意をうけることになった。

(あるじはもへいといってごじゅうごろくになるたくましいからだつきをしていたが、)

主人は茂平といって五十五六になる逞しい体つきをしていたが、

(おそろしくむくちな、あいそうのないひとだった。)

おそろしく無口な、あいそうのないひとだった。

(いちにちじゅうごふをてにひとりでごいしをならべたり、)

一日じゅう碁譜を手に独りで碁石を並べたり、

(ときにしゃくはちをふいたり、すぐまえのけいりゅうでさかなをつったりしている。)

ときに尺八を吹いたり、すぐ前の谿流で魚を釣ったりしている。

(やどのほうはつまにまかせたきりで、ちょうめんをみようともしなかった。)

宿のほうは妻に任せたきりで、帳面を見ようともしなかった。

(おなつはいちねんはんばかりこのいえにいたのであるが、そのあいだにかれとは)

おなつは一年半ばかりこの家にいたのであるが、そのあいだに彼とは

(にどかさんどしかくちをきいたことがなかったくらいである。)

二度か三度しか口をきいたことがなかったくらいである。

(そのとうじばはあさいがわのけいこくにそっていてさんじゅうすうけんあるいえの、)

その湯治場は浅井川の谿谷に沿っていて三十数軒ある家の、

(ほとんどきゅうわりまでがおんせんやどをしていた。)

殆ど九割までが温泉宿をしていた。

(「むろい」はそこのちゅうしんともいうべきいちにあり、)

『むろい』はそこの中心ともいうべき位置にあり、

(にひゃくねんとかつづいているようで、もとやとよぶにかいづくりのほうは、)

二百年とか続いているようで、本屋と呼ぶ二階造りのほうは、

(おおきなひろまをいれてへやがじゅうごもあり、)

大きな広間をいれて部屋が十五もあり、

(べつにへいけづくりのはなれとよぶたてものがふたむねあった。)

べつに平家造りの離れと呼ぶ建物が二棟あった。

(まえはみちをへだててたにがわがながれ、そのむこうはこうようでなだかいいわねやまが、)

前は道を隔てて谿川がながれ、その向うは紅葉で名だかい岩根山が、

(まゆにせまるかんじでそそりたっている。)

眉に迫る感じでそそり立っている。

(おなつはほかのじょちゅうたちとはべつに、)

おなつはほかの女中たちとはべつに、

(ないしょとおかみのいまとにはさまれたさんじょうのへやをあたえられたが、)

内所と主婦の居間とに挾まれた三畳の部屋を与えられたが、

(そこのしょうじをあけると、しょうめんにいわねやまがみえ、)

そこの障子をあけると、正面に岩根山が見え、

(けいりゅうのおとがたかくさわやかに、たえずそうそうときこえてきた。)

谿流の音が高く爽やかに、絶えず淙々と聞えてきた。

(こうようのさかりがすぎ、きゃくがめっきりすくなくなった。)

紅葉のさかりが過ぎ、客がめっきり少なくなった。

(おてつはことしはこないそうだ。どうやらていしゅのようなものができたらしい。)

おてつは今年は来ないそうだ。どうやら亭主のような者ができたらしい。

(そんなことをいねがいった。)

そんなことをいねが云った。

(それからついにさんにちしてのことであるが、いっしょにゆへはいったとき、)

それからつい二三日してのことであるが、いっしょに湯へはいったとき、

(いねがおなつのからだをみてちょっとくびをかしげるようにしながら)

いねがおなつの体を見てちょっと首をかしげるようにしながら

(「あんたあれじゃないの」こういって、またむなぢのあたりをみた。)

「あんたあれじゃないの」こう云って、また胸乳のあたりを見た。

(「おかしいわよ、ずっとじゅんちょうにあるの」おなつはどきっとした。)

「おかしいわよ、ずっと順調にあるの」　おなつはどきっとした。

(てぬぐいでむねをおおいながら、はずかしさとふあんのためにみをちぢめた。)

手拭で胸を掩いながら、恥かしさと不安のために身を縮めた。

(そしてとわれるままに、きたはらのいえをでてからずっとそれがなかったこと、)

そして問われるままに、北原の家を出てからずっとそれがなかったこと、

(じぶんではただたんじゅんなへんちょうだとおもっていたことをかたった。)

自分ではただ単純な変調だと思っていたことを語った。

(「それじゃたいていまちがいはないね、いちどみてもらうほうがいいわよ」)

「それじゃたいていまちがいはないね、いちどみて貰うほうがいいわよ」

(いねはこういったあとで、もしそうときまったらよくかんがえて、)

いねはこう云ったあとで、もしそうときまったらよく考えて、

(しまつするならはやいほうがよい、と、さりげないちょうしでいった。)

始末するなら早いほうがよい、と、さりげない調子で云った。