伝道者の書4章

(１．わたしはふたたび、ひのしたでおこなわれるいっさいのしいたげをみた。)

1.私は再び、日の下で行われるいっさいのしいたげを見た。

(みよ、しいたげられているもののなみだを。かれらにはなぐさめるものがいない。)

見よ、しいたげられている者の涙を。彼らには慰める者がいない。

(しいたげるものがけんりょくをふるう。しかし、かれらにはなぐさめるものがいない。)

しいたげる者が権力をふるう。しかし、彼らには慰める者がいない。

(２．わたしは、まだいのちがあっていきながらえているひとよりは、)

2．私は、まだいのちがあって生きながらえている人よりは、

(すでにしんだしにんのほうにいわいをもうしのべる。)

すでに死んだ死人のほうに祝いを申し述べる。

(３．また、このりょうしゃよりもっとよいのは、いままでにそんざいしなかったもの、)

3.また、この両者よりもっと良いのは、今までに存在しなかった者、

(ひのしたでおこなわれるわるいわざをみなかったものだ。)

日の下で行われる悪いわざを見なかった者だ。

(４．わたしはまた、あらゆるろうくとあらゆるしごとのせいこうをみた。)

4.私はまた、あらゆる労苦とあらゆる仕事の成功を見た。

(それはにんげんどうしのねたみにすぎない。)

それは人間同士のねたみにすぎない。

(これもまた、むなしく、かぜをおうようなものだ。)

これもまた、むなしく、風を追うようなものだ。

(５．おろかなものは、てをこまねいて、じぶんのにくをたべる。)

5.愚かな者は、手をこまねいて、自分の肉を食べる。

(６．かたてにあんらくをみたすことは、りょうてにろうくをみたしてかぜをおうのにまさる。)

6.片手に安楽を満たすことは、両手に労苦を満たして風を追うのにまさる。

(７．わたしはふたたび、ひのしたにむなしさのあるのをみた。)

7.私は再び、日の下にむなしさのあるのを見た。

(８．ひとりぼっちで、なかまもなく、こもきょうだいもないひとがいる。)

8.ひとりぼっちで、仲間もなく、子も兄弟もない人がいる。

(それでもかれのいっさいのろうくにはおわりがなく、)

それでも彼のいっさいの労苦には終わりがなく、

(かれのめはとみをもとめてあきたりることがない。)

彼の目は富を求めて飽き足りることがない。

(そして、「わたしはだれのためにろうくし、)

そして、「私はだれのために労苦し、

(たのしみもなくてじぶんをぎせいにしているのか」ともいわない。)

楽しみもなくて自分を犠牲にしているのか」とも言わない。

(これもまた、むなしく、つらいしごとだ。)

これもまた、むなしく、つらい仕事だ。

(９．ふたりはひとりよりもまさっている。)

9.ふたりはひとりよりもまさっている。