伝道者の書8章(1-10節)

(１．だれがちえあるものにふさわしいだろう。だれがじぶつのいぎをしりえよう。)

1.だれが知恵ある者にふさわしいだろう。だれが事物の意義を知りえよう。

(ひとのちえは、そのひとのかおをかがやかし、そのかおのかたさをやわらげる。)

人の知恵は、その人の顔を輝かし、その顔の固さを和らげる。

(２．わたしはいう。おうのめいれいをまもれ。かみのせいやくがあるから。)

2.私は言う。王の命令を守れ。神の誓約があるから。

(３．おうのまえからあわててたいしゅつするな。あくじにかたんするな。)

3.王の前からあわてて退出するな。悪事に荷担するな。

(おうはじぶんののぞむままをなんでもするから。)

王は自分の望むままを何でもするから。

(４．おうのことばにはけんいがある。)

4.王のことばには権威がある。

(だれがかれに、「あなたはなにをするのですか」といえようか。)

だれが彼に、「あなたは何をするのですか」と言えようか。

(５．めいれいをまもるものはわざわいをしらない。)

5.命令を守る者はわざわいを知らない。

(ちえあるもののこころはときとさばきをしっている。)

知恵ある者の心は時とさばきを知っている。

(６．すべてのいとなみにはときとさばきがある。)

6.すべての営みには時とさばきがある。

(ひとにふりかかるわざわいがおおいからだ。)

人に降りかかるわざわいが多いからだ。

(７．なにがおこるかをしっているものはいない。)

7.何が起こるかを知っている者はいない。

(いつおこるかをだれもつげることはできない。)

いつ起こるかをだれも告げることはできない。

(８．かぜをしはいし、かぜをとめることのできるひとはいない。)

8.風を支配し、風を止めることのできる人はいない。

(しのひもしはいすることはできない。)

死の日も支配することはできない。

(このたたかいからほうめんされるものはいない。あくはあくのしょゆうしゃをすくいえない。)

この戦いから放免される者はいない。悪は悪の所有者を救いえない。

(９．わたしはこのすべてをみて、ひのしたでおこなわれるいっさいのわざ、)

9.私はこのすべてを見て、日の下で行われるいっさいのわざ、

(ひとがひとをしはいして、わざわいをあたえるときについて、わたしのこころをもちいた。)

人が人を支配して、わざわいを与える時について、私の心を用いた。

(１０．そこで、わたしはみた。わるものどもがほうむられて、いくのを。)

10.そこで、私は見た。悪者どもが葬られて、行くのを。

(しかし、ただしいおこないのものが、せいなるかたのところをさり、)

しかし、正しい行いの者が、聖なる方の所を去り、