伝道者の書12章

(１．あなたのわかいひに、あなたのそうぞうしゃをおぼえよ。)

1.あなたの若い日に、あなたの創造者を覚えよ。

(わざわいのひがこないうちに、)

わざわいの日が来ないうちに、

(また「なんのよろこびもない」というねんげつがちかづくまえに。)

また「何の喜びもない」と言う年月が近づく前に。

(２．たいようとひかり、つきとほしがくらくなり、あめのあとにまたあまぐもがおおうまえに。)

2.太陽と光、月と星が暗くなり、雨の後にまた雨雲がおおう前に。

(３．そのひには、いえをまもるものはふるえ、ちからのあるおとこたちはみをかがめ、)

3.その日には、家を守る者は震え、力のある男たちは身をかがめ、

(こなひきおんなたちはすくなくなってしごとをやめ、)

粉ひき女たちは少なくなって仕事をやめ、

(まどからながめているおんなのめはくらくなる。)

窓からながめている女の目は暗くなる。

(４．とおりのとびらはとざされ、うすをひくおともひくくなり、)

4.通りのとびらは閉ざされ、臼をひく音も低くなり、

(ひとはとりのこえにおきあがり、うたをうたうむすめたちはみなうなだれる。)

人は鳥の声に起き上がり、歌を歌う娘たちはみなうなだれる。

(５．かれらはまたたかいところをおそれ、みちでおびえる。あーもんどのはなはさき、)

5.彼らはまた高い所を恐れ、道でおびえる。アーモンドの花は咲き、

(いなごはのろのろあるき、ふうちょうぼくははなをひらく。)

いなごはのろのろ歩き、ふうちょうぼくは花を開く。

(だが、ひとはえいえんのいえへとあるいていき、なげくものたちがとおりをあるきまわる。)

だが、人は永遠の家へと歩いて行き、嘆く者たちが通りを歩き回る。

(６．こうしてついに、ぎんのひもはきれ、きんのうつわはうちくだかれ、)

6.こうしてついに、銀のひもは切れ、金の器は打ち砕かれ、

(みずがめはいずみのかたわらでくだかれ、かっしゃがいどのそばでこわされる。)

水がめは泉のかたわらで砕かれ、滑車が井戸のそばでこわされる。

(７．ちりはもとあったちにかえり、れいはこれをくださったかみにかえる。)

7.ちりはもとあった地に帰り、霊はこれを下さった神に帰る。

(８．くうのくう。でんどうしゃはいう。すべてはくう。)

8.空の空。伝道者は言う。すべては空。

(９．でんどうしゃはちえあるものであったが、そのうえ、ちしきをたみにおしえた。)

9.伝道者は知恵ある者であったが、そのうえ、知識を民に教えた。

(かれはしさくし、たんきゅうし、おおくのしんげんをまとめた。)

彼は思索し、探求し、多くの箴言をまとめた。

(１０．でんどうしゃはてきせつなことばをみいだそうとし、)

10.伝道者は適切なことばを見いだそうとし、

(しんりのことばをただしくかきのこした。)

真理のことばを正しく書き残した。