13.弁解する

(がらにもないことをもうしました。)

柄にもないことを申しました。

(しじできょうしゅくですが)

私事で恐縮ですが

(しつれいかとはおもいましたが)

失礼かとは思いましたが

(ですぎたまねとはぞんじますが)

出過ぎたまねとは存じますが

(しろうとのたちばでいわせていただくと)

素人の立場で言わせていただくと

(じまんばなしになるかもしれませんが)

自慢話になるかもしれませんが

(おいそがしいところ、さいそくがましいことをもうしましてすみませんが)

お忙しいところ、催促がましいことを申しましてすみませんが

(たいへんもうしあげにくいのですが)

大変申し上げにくいのですが

(せんえつながら、ごしめいでございますので、かんぱいのおんどをとらせていただきます。)

僭越ながら、ご指名でございますので、乾杯の音頭を取らせていただきます。

(わたくしのきおくちがいかもしれませんが、～ではありませんでしたでしょうか？)

私の記憶違いかもしれませんが、～ではありませんでしたでしょうか？

(まちがっていたらごめんなさい。)

間違っていたらごめんなさい。

(もうしわけないのですが、そのてんにかんしましてはふべんきょうなものですから。)

申し訳ないのですが、その点に関しましては不勉強なものですから。

(おはずかしいのですが、かぶんにしてぞんじません。)

お恥ずかしいのですが、寡聞にして存じません。

(わたくしがくちだしするのも、よけいなことかもしれませんが)

私が口出しするのも、余計なことかもしれませんが

(ですぎたまねをするようですが、なにかおやくにたてないかと)

出過ぎたまねをするようですが、何かお役に立てないかと

(おくそくでものをもうすわけにはまいりませんから)

憶測でものを申すわけにはまいりませんから

(ちょうさをしたうえで、あらためてごへんじもうしあげます。)

調査をした上で、改めてご返事申し上げます。

(ごしょうちのとおり)

ご承知のとおり

(なにとぞじじょうをごけんさつのうえ、ごりかいいただきたく、よろしくおねがいもうしあげます。)

何卒事情をご賢察の上、ご理解いただきたく、よろしくお願い申し上げます。

(ごめいわくをおかけするのはこころぐるしいのですが)

ご迷惑をおかけするのは心苦しいのですが