銀河鉄道の夜　2

(じょばんにはまっかになってうなずきました。)

ジョバンニはまっ赤になってうなずきました。

(けれどもいつかじょばんにのめのなかにはなみだがいっぱいになりました。)

けれどもいつかジョバンニの目のなかには涙がいっぱいになりました。

(そうだぼくはしっていたのだ、)

そうだぼくは知っていたのだ、

(もちろんかむぱねるらもしっている、)

もちろんカムパネルラも知っている、

(それはいつかかむぱねるらのおとうさんのはかせのうちで、)

それはいつかカムパネルラのお父さんの博士のうちで、

(かむぱねるらといっしょによんだざっしのなかにあったのだ。)

カムパネルラといっしょに読んだ雑誌のなかにあったのだ。

(それどこでなくかむぱねるらは、そのざっしをよむと、)

それどこでなくカムパネルラは、その雑誌を読むと、

(すぐおとうさんのしょさいからおおきなほんをもってきて、)

すぐお父さんの書斎から大きな本をもってきて、

(ぎんがというところをひろげ、)

ぎんがというところをひろげ、

(まっくろなぺーじいっぱいにしろいてんてんのあるうつくしいしゃしんを)

まっ黒な頁いっぱいに白い点点のある美しい写真を

(ふたりでいつまでもみたのでした。)

ふたりでいつまでも見たのでした。

(それをかむぱねるらがわすれるはずもなかったのに、)

それをカムパネルラが忘れるはずもなかったのに、

(すぐにへんじをしなかったのは、)

すぐに返事をしなかったのは、

(このごろぼくが、あさにもごごにもしごとがつらく、)

このごろぼくが、朝にも午後にも仕事がつらく、

(がっこうにでても、もうみんなともはきはきあそばず、)

学校に出ても、もうみんなともはきはき遊ばず、

(かむぱねるらともあんまりものをいわないようになったので、)

カムパネルラともあんまり物をいわないようになったので、

(かむぱねるらがそれをしってきのどくがって)

カムパネルラがそれを知って気の毒がって

(わざとへんじをしなかったのだ、)

わざと返事をしなかったのだ、

(そうかんがえるとたまらないほど、)

そう考えるとたまらないほど、

(じぶんもかむぱねるらもあわれなようなきがするのでした。)

じぶんもカムパネルラもあわれなような気がするのでした。