銀河鉄道の夜 23

(はち、とりをとるひと)

八、鳥をとる人

(「ここへかけてもようございますか。」)

「ここへかけてもようございますか。」

(がさがさした、けれどもしんせつそうな、おとなのこえが、)

がさがさした、けれども親切そうな、大人の声が、

(ふたりのうしろできこえました。)

ふたりのうしろで聞こえました。

(それは、ちゃいろのすこしぼろぼろのがいとうをきて、)

それは、茶いろの少しぼろぼろの外套を着て、

(しろいきれでつつんだにもつを、ふたつにわけてかたにかけた、)

白い巾(きれ)でつつんだ荷物を、二つに分けて肩にかけた、

(あかひげのせなかのかがんだひとでした。)

赤ひげのせなかのかがんだ人でした。

(「ええ、いいんです。」)

「ええ、いいんです。」

(じょばんには、すこしかたをすぼめてあいさつしました。)

ジョバンニは、少し肩をすぼめて挨拶しました。

(そのひとは、ひげのなかでかすかにわらいながら、)

その人は、ひげの中でかすかにわらいながら、

(にもつをゆっくりあみだなにのせました。)

荷物をゆっくり網棚にのせました。

(じょばんには、なにかたいへんさびしいようなかなしいようなきがして、)

ジョバンニは、なにかたいへんさびしいようなかなしいような気がして、

(だまってしょうめんのとけいをみていましたら、)

だまって正面の時計をみていましたら、

(ずうっとまえのほうで、がらすのふえのようなものがなりました。)

ずうっと前の方で、ガラスの笛のようなものが鳴りました。

(きしゃはもう、しずかにうごいていたのです。)

汽車はもう、しずかにうごいていたのです。

(かむぱねるらは、しゃしつのてんじょうを、あちこちみていました。)

カムパネルラは、車室の天井を、あちこち見ていました。

(そのひとつのあかりにくろいかぶとむしがとまって)

その一つのあかりに黒いかぶと虫がとまって

(そのかげがおおきくてんじょうにうつっていたのです。)

その影が大きく天井にうつっていたのです。

(あかひげのひとは、なにかなつかしそうにわらいながら、)

赤ひげの人は、なにかなつかしそうにわらいながら、

(じょばんにやかむぱねるらのようすをみていました。)

ジョバンニやカムパネルラのようすを見ていました。