こうのとり　3

(むねをはっていいました。)

胸を張って言いました。

(「いいわ！でも、しかえしをするのに、とてもいいことをおもいついたの」)

「いいわ！でも、仕返しをするのに、とてもいいことを思いついたの」

(と、おかあさんがいいました。)

と、お母さんが言いました。

(「わたしはね、にんげんのあかちゃんたちがねむっている)

「私はね、人間の赤ちゃんたちが眠っている

(きれいなおいけをしっているの。)

きれいなお池を知っているの。

(そのあかちゃんたちを、にんげんのいえまではこんであげるのが)

その赤ちゃんたちを、人間の家まで運んであげるのが

(わたしたち、こうのとりのやくめなのよ。)

私たち、こうのとりの役目なのよ。

(あかちゃんたちは、それまでたのしいゆめをみながら、おいけでねむっているの。)

赤ちゃんたちは、それまで楽しい夢を見ながら、お池で眠っているの。

(おやたちはみんな、あかちゃんをほしがっているし)

親たちはみんな、赤ちゃんを欲しがっているし

(こどもたちも、おとうとやいもうとをほしがっているわ。)

子供たちも、弟や妹を欲しがっているわ。

(さあ、これからそのおいけへとんでいって)

さあ、これからそのお池へ飛んで行って

(かわいいあかちゃんをはこんであげましょう。)

可愛い赤ちゃんを運んであげましょう。

(いじわるなうたをうたわなかったこや)

意地悪な歌をうたわなかった子や

(こうのとりをからかわなかったこのうちへね」)

こうのとりをからかわなかった子のうちへね」

(「じゃあ、あのいじわるなこには、どうするの」)

「じゃあ、あの意地悪な子には、どうするの」

(「おいけにはね、もうしんでしまったあかちゃんもいるのよ。)

「お池にはね、もう死んでしまった赤ちゃんもいるのよ。

(あの、わんぱくぼうやのいえへは、しんだあかちゃんをはこんでやりましょう。)

あの、わんぱく坊やの家へは、死んだ赤ちゃんを運んでやりましょう。

(そうすれば、あのわんぱくぼうやは、きっとなくでしょう」)

そうすれば、あのわんぱく坊やは、きっと泣くでしょう」

(それからおかあさんは、ちいさなこうのとりたちにききました。)

それからお母さんは、小さなこうのとり達に聞きました。

(「とてもいいこもいたわね。おぼえている？」)

「とてもいい子もいたわね。覚えている？」

(「うん、どうぶつをからかっちゃだめってうたもうたわなかったこでしょ。)

「うん、動物をからかっちゃだめって歌もうたわなかった子でしょ。

(ぺーてるっていうんだよ」)

ペーテルっていうんだよ」

(「そうね、ぺーてるのところへは、)

「そうね、ペーテルの所へは、

(おとうとといもうとを、ふたりいっぺんにつれていってあげましょう」)

弟と妹を、二人いっぺんに連れて行ってあげましょう」

(あかちゃんたちは、きめたとおりにはこばれました。)

赤ちゃんたちは、決めた通りに運ばれました。

(「おまえたちのなまえも、これから、ぺーてるにしましょうね。)

「お前たちの名前も、これから、ペーテルにしましょうね。

(あのこのように、よわいものいじめをしない)

あの子のように、弱い者いじめをしない

(りっぱなこうのとりになるようにね」)

立派なこうのとりになるようにね」

(そして、こうのとりは、それからみんなぺーてるとよばれているのですよ。)

そして、こうのとりは、それからみんなペーテルと呼ばれているのですよ。