銀河鉄道の夜 43

(そしてあおいかんらんのもりがみえないあまのがわのむこうに)

そして青いかんらんの森が見えない天の川の向こうに

(さめざめとひかりながらだんだんうしろのほうへいってしまい、)

さめざめと光りながらだんだんうしろの方へ行ってしまい、

(そこからながれてくるあやしいがっきのおとも)

そこから流れてくるあやしい楽器の音も

(もうきしゃのひびきやかぜのおとにすりへされて、ずうっとかすかになりました。)

もう汽車のひびきや風の音にすりへされて、ずうっとかすかになりました。

(「あ、くじゃくがいるよ。」)

「あ、クジャクがいるよ。」

(「ええたくさんいたわ。」)

「ええたくさんいたわ。」

(おんなのこがこたえました。)

女の子がこたえました。

(じょばんにはそのちいさくちいさくなって)

ジョバンニはその小さく小さくなって

(いまはもうひとつのみどりいろのかいぼたんのようにみえるもりのうえに、)

いまはもう一つの緑いろの貝ぼたんのように見える森の上に、

(さっさっとあおじろくときどきひかって)

さっさっと青じろくときどき光って

(そのくじゃくがはねをひろげたりとじたりするひかりのはんしゃをみました。)

そのクジャクがはねをひろげたりとじたりする光の反射を見ました。

(「そうだ、くじゃくのこえだってさっききこえた。」)

「そうだ、クジャクの声だってさっき聞こえた。」

(かむぱねるらがかおるこにいいました。)

カムパネルラがかおる子にいいました。

(「ええ、さんじゅっぴきぐらいはたしかにいたわ。)

「ええ、三十ぴきぐらいはたしかにいたわ。

(はーぷのようにきこえたのはみんなくじゃくよ。」)

ハープのように聞こえたのはみんなクジャクよ。」

(おんなのこがこたえました。)

女の子が答えました。

(じょばんにはにわかになんともいえずかなしいきがしておもわず、)

ジョバンニはにわかになんともいえず悲しい気がして思わず、

(「かむぱねるら、ここからはねおりてあそんでいこうよ。」)

「カムパネルラ、ここからはねおりて遊んで行こうよ。」

(とこわいかおをしていおうとしたくらいでした。)

とこわい顔をして言おうとしたくらいでした。

(かわはふたつにわかれました。)

川は二つにわかれました。