半七捕物帳　鷹のゆくえ８

(それをきんじょではみんなしっているが、おすぎのおやたちはふしぎにしらないらしい。)

それを近所ではみんな知っているが、お杉の親たちは不思議に知らないらしい。

(しれたらきっとなにかのめんどうがおこるであろうとにょうぼうはしさいらしくはなした。)

知れたらきっとなにかの面倒が起るであろうと女房は仔細らしく話した。

(「なるほど、そいつはいきごとだね。ふどうまえまでいったら、)

「なるほど、そいつは粋事(いきごと)だね。不動前まで行ったら、

(もっといいちゃやもあるだろうに・・・・・・」と、はんしちはわらった。たかがひゃっぴょうどりで、)

もっといい茶屋もあるだろうに……」と、半七は笑った。多寡が百俵取りで、

(おまけにどうらくもののよしみとしては、かねまわりがわるいにそういない。)

おまけに道楽者の吉見としては、金廻りが悪いに相違ない。

(ここらのこりょうりやがぶんそうおうであるかもしれないとかれはおもった。)

ここらの小料理屋が分相応であるかも知れないと彼は思った。

(これでまずおすぎとよしみとのかんけいはたしかめられた。ゆうべもよしみが)

これでまずお杉と吉見との関係は確かめられた。ゆうべも吉見が

(きたらしいかときいたが、あらものやのにょうぼうもさすがにそこまではしらないと)

来たらしいかと訊いたが、荒物屋の女房もさすがにそこまでは知らないと

(いった。そこへとりさしのすがたがみえたので、はんしちはそとへでてまねくと、)

云った。そこへ鳥さしの姿が見えたので、半七は外へ出て招くと、

(ろうじんはもちざおをかかえてこばしりにいそいできた。)

老人は黐竿をかかえて小走りに急いで来た。

(「もし、これだけとってきました」)

「もし、これだけ捕って来ました」

(ろうじんはいっしょうけんめいになってあさりあるいたらしい。うんのわるいすずめが)

老人は一生懸命になって猟(あさ)り歩いたらしい。運の悪い雀が

(じゅうさんわもかごのなかにおしこまれていた。)

十三羽も籠のなかに押込まれていた。

(「たいそうとれましたね」と、はんしちはわらいながらいった。「それだけあれば)

「たいそう捕れましたね」と、半七は笑いながら云った。「それだけあれば

(たくさんです。ところで、どうでしょう。そのすずめのはねにはもちがついているが、)

たくさんです。ところで、どうでしょう。その雀の羽には黐が付いているが、

(それでもとべますか」)

それでも飛べますか」

(「とべるのもあり、とべないのもあります」と、ろうじんはいった。)

「飛べるのもあり、飛べないのもあります」と、老人は云った。

(「しかし、どうせこのもちはあらってとるのです。もちのついているままで)

「しかし、どうせこの黐は洗って取るのです。黐の付いているままで

(おたかにやるわけにはいきませんからね」)

お鷹にやるわけには行きませんからね」

(「ここでにがさないようにうまくあらえますかえ」)

「ここで逃がさないように巧く洗えますかえ」

(「そりゃあらえないことはありませんよ」)

「そりゃ洗えないことはありませんよ」

(「そうですか。だが、まあ、そのままにしてでかけましょう」)

「そうですか。だが、まあ、その儘にして出かけましょう」

(「これからどこへまいります」 「すぐそこのりょうりやへいくんです」)

「これから何処へまいります」 「すぐそこの料理屋へ行くんです」

(はんしちはろうじんになにかをささやくと、かれはおとなしくうなずいた。)

半七は老人に何かをささやくと、彼はおとなしくうなずいた。

(ぞうりのだいをはらって、はんしちはさきにたってでてゆくと、やがてかのたつぞうの)

草履の代を払って、半七は先に立って出てゆくと、やがて彼(か)の辰蔵の

(みせのまえにきた。こりょうりやといっても、やはりあらものやけんたいのようなみせで、)

店のまえに来た。小料理屋といっても、やはり荒物屋兼帯のような店で、

(かたすみにはわらじやしぶうちわなどをならべて、いっぽうのせまいどまにはに、さんきゃくの)

片隅には草鞋や渋団扇などをならべて、一方の狭い土間には二、三脚の

(しょうぎがすえてあった。そのどまをゆきぬけたつきあたりに、)

床几(しょうぎ)が据えてあった。その土間をゆきぬけた突き当たりに、

(よじょうはんぐらいのこざしきがあるらしく、すすけたしょうじがはんぶんあけてあるのが)

四畳半ぐらいの小座敷があるらしく、すすけた障子が半分明けてあるのが

(おもてからみえた。みせぐちのやなぎのきにはいっぴきのにうまがつないであった。)

表からみえた。店口の柳の木には一匹の荷馬がつないであった。

(とおもうと、みせのなかではにわかにどなるこえがきこえた。)

と思うと、店のなかでは俄かに呶鳴る声がきこえた。

(「このやろう、おうちゃくなやろうだ。みっかのやくそくがもういつかになるでねえか」)

「この野郎、横着な野郎だ。三日の約束がもう五日になるでねえか」

(はんしちはおもてからのぞいてみると、いましきりにどなっているのは、さんじゅうごろくの)

半七は表から覗いてみると、今しきりに呶鳴っているのは、三十五六の

(あからがおのおおおとこで、そのふうぞくはここらのまごとひとめで)

赭(あか)ら顔の大男で、その風ぞくはここらの馬子(まご)と一と目で

(しられた。そのあいてになってなにかいいあらそっているのは、やはりおなじとしごろの)

知られた。その相手になって何か云い争っているのは、やはりおなじ年頃の

(いろのくろい、ちゅうぜいのおとこで、おそらくていしゅのたつぞうであろうとはんしちはそうぞうした。)

色の黒い、中背の男で、おそらく亭主の辰蔵であろうと半七は想像した。