銀河鉄道の夜 56

(「ぼーるなげならぼくけっしてはずさない。」)

「ボール投げならぼく決してはずさない。」

(おとこのこがおおいばりでいいました。)

男の子が大威張りでいいました。

(「もうじきさざんくろすです。おりるしたくをしてください。」)

「もうじきサザンクロスです。おりるしたくをしてください。」

(せいねんがみんなにいいました。)

青年がみんなにいいました。

(「ぼくもすこしきしゃへのってるんだよ。」)

「ぼくも少し汽車へ乗ってるんだよ。」

(おとこのこがいいました。)

男の子がいいました。

(かむぱねるらのとなりのおんなのこは)

カムパネルラのとなりの女の子は

(そわそわたってしたくをはじめましたけれども、)

そわそわ立ってしたくをはじめましたけれども、

(やっぱりじょばんにたちとわかれたくないようなようすでした。)

やっぱりジョバンニたちとわかれたくないようなようすでした。

(「ここでおりなきゃいけないのです。」)

「ここでおりなきゃいけないのです。」

(せいねんはきちっとくちをむすんでおとこのこをみおろしながらいいました。)

青年はきちっと口を結んで男の子を見おろしながらいいました。

(「いやだい。ぼくもうすこしきしゃへのってからいくんだい。」)

「いやだい。ぼくもう少し汽車へ乗ってから行くんだい。」

(じょばんにがこらえかねていいました。)

ジョバンニがこらえかねていいました。

(「ぼくたちといっしょにのっていこう。)

「ぼくたちといっしょに乗って行こう。

(ぼくたちどこまでだっていけるきっぷもってるんだ。」)

ぼくたちどこまでだって行ける切符持ってるんだ。」

(「だけどあたしたちもうここでおりなきゃいけないのよ。)

「だけどあたしたちもうここで降りなきゃいけないのよ。

(ここてんじょうへゆくとこなんだから。」)

ここ天上へゆくとこなんだから。」

(おんなのこがさびしそうにいいました。)

女の子がさびしそうにいいました。

(「てんじょうへなんかいかなくたっていいじゃないか。)

「天上へなんか行かなくたっていいじゃないか。

(ぼくたちここでてんじょうよりも)

ぼくたちここで天上よりも