銀河鉄道の夜 59

(そのときすうっときりがはれかかりました。)

そのときすうっと霧がはれかかりました。

(どこかへいくかいどうらしく)

どこかへ行く街道らしく

(ちいさなでんとうのいちれつについたとおりがありました。)

小さな電燈の一列についた通りがありました。

(それはしばらくせんろにそってすすんでいました。)

それはしばらく線路にそって進んでいました。

(そしてふたりがそのあかしのまえをとおっていくときは、)

そしてふたりがそのあかしの前を通って行くときは、

(そのちいさなまめいろのひはちょうどあいさつでもするようにぽかっときえ、)

その小さな豆いろの火はちょうど挨拶でもするようにぽかっと消え、

(ふたりがすぎていくときまたつくのでした。)

ふたりが過ぎて行くときまた点くのでした。

(ふりかえってみるとさっきのじゅうじかはすっかりちいさくなってしまい、)

ふりかえって見るとさっきの十字架はすっかり小さくなってしまい、

(ほんとうにもうそのままむねにもつるされそうになり、)

ほんとうにもうそのまま胸にもつるされそうになり、

(さっきのおんなのこやせいねんたちが)

さっきの女の子や青年たちが

(そのまえのしろいなぎさにまだひざまずいているのか、)

その前の白い渚にまだひざまずいているのか、

(それともどこかほうがくもわからない、そのてんじょうへいったのか)

それともどこか方角もわからない、その天上へ行ったのか

(ぼんやりしてみわけられませんでした。)

ぼんやりして見分けられませんでした。

(じょばんにはああとふかくいきしました。)

ジョバンニはああと深く息しました。

(「かむぱねるら、またぼくたちふたりきりになったねえ、)

「カムパネルラ、またぼくたちふたりきりになったねえ、

(どこまでもどこまでもいっしょにいこう。)

どこまでもどこまでもいっしょに行こう。

(ぼくはもうあのさそりのように)

ぼくはもうあのさそりのように

(ほんとうにみんなのしあわせのためならば)

ほんとうにみんなのしあわせのためならば

(ぼくのからだなんかひゃっぺんやいてもかまわない。」)

ぼくのからだなんか百ぺん灼いてもかまわない。」

(「うん。ぼくだってそうだ。」)

「うん。ぼくだってそうだ。」