津軽　序編　太宰治　7

(おうかにつつまれたてんしゅかくは、なにもひろさきじょうにかぎったことではない。にほんぜんこくたいていの)

桜花に包まれた天守閣は、何も弘前城に限った事ではない。日本全国たいていの

(おしろはおうかにつつまれているではないか。そのおうかにつつまれたてんしゅかくがそばにひかえて)

お城は桜花に包まれているではないか。その桜花に包まれた天守閣が傍に控えて

(いるからとて、おおわにおんせんがつがるのにおいをほしゅできるとは、きまっていない)

いるからとて、大鰐温泉が津軽の匂いを保守できるとは、きまっていない

(ではないか。ひろさきじょうがひかえているかぎり、おおわにおんせんはとかいのざんれきをすすりわるよいする)

ではないか。弘前城が控えている限り、大鰐温泉は都会の残歴をすすり悪酔する

(などのことはあるまい、とついさっき、ばかにちょうしづいてかいたはずだが、いろいろ)

などの事はあるまい、とついさっき、ばかに調子づいて書いた筈だが、いろいろ

(かんがえつめていくと、それもただ、さくしゃのびぶんちょうのだらしないかんしょうにすぎない)

考えつめて行くと、それもただ、作者の美文調のだらしない感傷にすぎない

(ようなきがしてきて、なにもかも、たよりにならず、こころぼそくなるばかりである。)

ような気がして来て、何もかも、たよりにならず、心細くなるばかりである。

(いったいこのじょうかまちは、だらしないのだ。きゅうはんしゅのだいだいのおしろがありながら、)

いったいこの城下まちは、だらしないのだ。旧藩主の代々のお城がありながら、

(けんちょうをほかのしんこうのまちにうばわれている。にほんぜんこく、たいていのけんちょうしょざいちは、)

県庁を他の新興のまちに奪われている。日本全国、たいていの県庁所在地は、

(きゅうはんのじょうかまちである。あおもりけんのけんちょうを、ひろさきしでなく、あおもりしにもって)

旧藩の城下まちである。青森県の県庁を、弘前市でなく、青森市に持って

(いかざるをえなかったところに、あおもりけんのふこうがあったとさえわたしはおもっている。)

行かざるを得なかったところに、青森県の不幸があったとさえ私は思っている。

(わたしはけっしてあおもりしをとくにきらっているわけではない。しんこうのまちにはんえいをみるのも)

私は決して青森市を特に嫌っているわけではない。新興のまちに繁栄を見るのも

(またそうかいである。わたしは、ただ、このひろさきしのまけていながら、のほほんがおで)

また爽快である。私は、ただ、この弘前市の負けていながら、のほほん顔で

(いるのがはがゆいのである。まけているものに、かせいしたいのはしぜんのにんじょう)

いるのが歯がゆいのである。負けているものに、加勢したいのは自然の人情

(である。わたしはなんとかしてひろさきしのかたをもってやりたく、まったくへたなぶんしょう)

である。私は何とかして弘前市の肩を持ってやりたく、まったく下手な文章

(ながら、あれこれとくふうしてつとめてかいてきたのであるが、ひろさきしのけっていてきな)

ながら、あれこれと工夫して努めて書いて来たのであるが、弘前市の決定的な

(びてん、ひろさきじょうのどくとくのつよさをびょうしゃすることはついにできなかった。かさねていう。)

美点、弘前城の独特の強さを描写する事はついに出来なかった。重ねて言う。

(ここはつがるじんのたましいのよりどころである。にほんぜんこく、どこをさがしてもみつからぬ)

ここは津軽人の魂の拠りどころである。日本全国、どこを捜しても見つからぬ

(とくいのみごとなでんとうがあるはずである。わたしはそれを、たしかによかんしているので)

特異の見事な伝統がある筈である。私はそれを、たしかに予感しているので

(あるが、かたちにあらわして、はっきりこれとどくしゃにこじできないのがくやしくて)

あるが、形にあらわして、はっきりこれと読者に誇示できないのがくやしくて

(たまらない。この、もどかしさ。)

たまらない。この、もどかしさ。