銀河鉄道の夜 61

(じょばんにはめをひらきました。)

ジョバンニは目をひらきました。

(もとのおかのくさのなかに、つかれてねむっていたのでした。)

もとの丘の草の中に、疲れて眠っていたのでした。

(むねはなんだかおかしくほてり、)

胸はなんだかおかしくほてり、

(ほおにはつめたいなみだがながれていました。)

ほおには冷たい涙がながれていました。

(じょばんにはばねのようにはねおきました。)

ジョバンニはばねのようにはね起きました。

(まちはすっかりさっきのとおりに)

町はすっかりさっきの通りに

(したでたくさんのあかりをつづってはいましたが、)

下でたくさんの灯りを綴ってはいましたが、

(そのひかりはなんだかさっきよりはねっしたというふうでした。)

その光はなんだかさっきよりは熱したというふうでした。

(そしてたったいまゆめであるいたあまのがわも)

そしてたったいま夢で歩いた天の川も

(やっぱりさっきのとおりしろくぼんやりかかり、)

やっぱりさっきの通り白くぼんやりかかり、

(まっくろなみなみのちへいせんのうえではことにけむったようになって、)

まっ黒な南の地平線の上ではことに煙ったようになって、

(そのみぎにはさそりざのあかいほしがうつくしくきらめき、)

その右にはさそり座の赤い星がうつくしくきらめき、

(そらぜんたいのいちじゃそんなにかわってもいないようでした。)

空ぜんたいの位置じゃそんなに変わってもいないようでした。

(じょばんにはいっさんにおかをはしってくだりました。)

ジョバンニはいっさんに丘を走って下りました。

(まだゆうごはんをたべないでまっているおかあさんのことが)

まだ夕ごはんを食べないで待っているお母さんのことが

(むねいっぱいにおもいだされたのです。)

胸いっぱいに思いだされたのです。

(どんどんくろいまつのはやしのなかをとおって、)

どんどん黒い松の林の中を通って、

(それからほのしろいぼくじょうのさくをまわって)

それからほの白い牧場の柵をまわって

(さっきのいりぐちからくらいぎゅうしゃのまえへまたきました。)

さっきの入口から暗い牛舎の前へまたきました。

(そこにはだれかがいまかえったらしく、)

そこには誰かがいま帰ったらしく、