オオカミ王ロボ　14

(ところがまたしても、わたしはしっぱいのにがいおもいをあじわわされることになった。)

ところがまたしても、わたしは失敗の苦い思いを味わわされることになった。

(ろぼは、わたしがつけたにおいみちをたどり、うまくにれつのわなのなかへはいってきた。)

ロボは、私がつけた匂い道をたどり、うまく二列の罠の中へ入ってきた。

(だが、それはみちのまんなかにかくしたわなをかぎあてるまでのことで、)

だが、それは道の真中に隠した罠を嗅ぎ当てるまでのことで、

(わなのまえまでくると、どうしたわけかぴたりととまった・・・)

罠の前まで来ると、どうしたわけかピタリと止まった・・・

(まったくなぜだかわからない。)

全くなぜだかわからない。

(やじゅうのまもりがみでもついていたとおもうしかない。)

野獣の守り神でもついていたと思うしかない。

(とにかくろぼはぴたりととまって、そのままみぎにもひだりにもよらずに、)

とにかくロボはピタリと止まって、そのまま右にも左にもよらずに、

(ゆっくりとちゅういぶかくじぶんのあしあとをふんであともどりをはじめた。)

ゆっくりと注意深く自分の足跡を踏んで後戻りを始めた。

(いっぽいっぽ、せいかくに、まえのあしあとにあしをかさねるのだ。)

一歩一歩、正確に、前の足跡に足を重ねるのだ。

(こうしてわなにはさまれたあぶないところを、みごとにぬけでたのだが、)

こうして罠に挟まれた危ないところを、見事に抜け出たのだが、

(それからどうしたかというと、)

それからどうしたかというと、

(にれつのわなのかたがわをもどりながら、つちやいしをあとあしでひっかけ、)

二列の罠の片側を戻りながら、土や石を後足でひっかけ、

(かたっぱしからわなをはじかせてしまったのであった。)

片っ端から罠を弾かせてしまったのであった。

(さて、そのあともこれとおなじようなことはいくらもあり、)

さて、その後もこれと同じようなことはいくらもあり、

(わたしはてをかえてくふうをこらしたけれども、)

私は手を変えて工夫を凝らしたけれども、

(どうしてもこのおおかみをだますことはできなかった。)

どうしてもこのオオカミを騙すことはできなかった。

(りこうのうえにもりこうで、うっかりまちがえるなどということが、ぜったいにないのだ。)

利口の上にも利口で、うっかり間違えるなどということが、絶対にないのだ。

(もしもうんにみはなされたともへのおもいのために、)

もしも運に見放された友への思いのために、

(みをほろぼすということさえなかったら、)

身を滅ぼすということさえなかったら、

(おそらくいまもちなまぐさいさんぞくのくらしをつづけていたにちがいない。)

おそらく今も血生臭い山賊の暮らしを続けていたに違いない。

(ひとりでいれば、だれもどうすることもできなかったのだが、)

一人でいれば、誰もどうすることもできなかったのだが、

(ただこのゆうじょうのために、あのながいりすと・・・とものかるはずみのために、)

ただこの友情のために、あの長いリスト・・・友の軽はずみのために、

(たおれたえいゆうたちのながいりすとに、なをつらねることになったのだ。)

倒れた英雄たちの長いリストに、名を連ねることになったのだ。