オオカミ王ロボ　15

(３)

３

(いち、にど、わたしはきづいたことがある。)

一、二度、わたしは気づいたことがある。

(どうもこのからんぽーのおおかみなかまでは、)

どうもこのカランポーのオオカミ仲間では、

(なにもかもがうまくいっているわけではないのだ。どこかみだれたところがある。)

何もかもが上手く行っているわけではないのだ。どこか乱れたところがある。

(たとえば、ろぼよりもあきらかにさきにあるいている、ちいさなあしあとが、)

たとえば、ロボよりも明らかに先に歩いている、小さな足跡が、

(ときどきみつかるのだ。)

ときどき見つかるのだ。

(これはどういうことなのか、よくわからなかったが、)

これはどういうことなのか、よくわからなかったが、

(そのうちに、ひとりのかうぼーいのことばではっきりした。)

そのうちに、一人のカウボーイの言葉ではっきりした。

(「きょうもやつらをみかけたがね。いっとうかけぬけていたのは、ぶらんかだったな。」)

「今日も奴らを見かけたがね。一頭かけぬけていたのは、ブランカだったな。」

(ようやくわけがのみこめたわたしは、そのおとこのことばにこういいそえた。)

ようやくわけがのみこめた私は、その男の言葉にこう言い添えた。

(「では、ぶらんかはめすおおかみだよ。)

「では、ブランカは雌オオカミだよ。

(もしおすのおおかみがそんなことをしたら、ろぼがそのばでころすだろうからね。」)

もし雄のオオカミがそんなことをしたら、ロボがその場で殺すだろうからね。」

(そして、このことからあたらしいけいかくをおもいついたのである。)

そして、このことから新しい計画を思いついたのである。

(まずわたしは、わかいめうしをいっとうころし、)

まず私は、若い牝牛を一頭殺し、

(そのしたいのそばに、わりあいにわかりやすいわなをひとつふたつしかけた。)

その死体のそばに、わりあいに分かりやすい罠を一つ二つ仕掛けた。

(それからうしのあたまをきりとって、すこしはなれたところにおいた。)

それから牛の頭を切り取って、少し離れたところに置いた。

(さもそれがやくにたたないくずで、)

さもそれが役にたたない屑で、

(おおかみもふりむきもしないとおもって、すてたようなぐあいにである。)

オオカミも振り向きもしないと思って、捨てたような具合にである。

(そのうえで、そのそばにきょうりょくなこうてつせいのわなをふたつ、)

そのうえで、そのそばに強力な鋼鉄製の罠をふたつ、

(においをぬいたうえでちゅういぶかくうめた。)

臭いを抜いた上で注意深く埋めた。