魯迅　阿Ｑ正伝その２

(そんなたわごとをいってはけしからん。)

そんなたわごとを言ってはけしからん。

(それからというものはかれのみょうじをもちだすものがなくなって、)

それからというものは彼の苗字を持ち出す者が無くなって、

(あきゅうはついになにせいであるか、つきとめることができなかった。)

阿Ｑは遂に何姓であるか、突きとめることが出来なかった。

(だい３、わたしはまた、あきゅうのなまえをどうかいていいかしらない。)

第３、わたしはまた、阿Ｑの名前をどう書いていいか知らない。

(かれがいきているあいだは、ひとはみなあｑｕｅｉとよんだ。)

彼が生きている間は、人は皆阿 Quei と呼んだ。

(しんだあとではもうだれひとりあｑｕｅｉのうわさをするものがないので、)

死んだあとではもう誰１人阿 Quei の噂をする者がないので、

(どうして「これをちくはくにしるす」ことができよう。)

どうして「これをちくはくに記す」ことが出来よう。

(「これちくはくにしるす」ことからいえば、このいっぺんのぶんしょうがかわきりであるから、)

「これちくはくに記す」ことから言えば、この一編の文章が皮切りであるから、

(まず、だい１のなんかんにぶつかるのである。わたしはつくづくかんがえてみると、)

まず、第１の難関にぶつかるのである。わたしはつくづく考えてみると、

(あｑｕｅｉは、あくいあるいはあくいかもしれない。)

阿 Quei は、阿桂あるいは阿貴かもしれない。

(もしかれにげっていというごうがあって、)

もし彼に月亭という号があって、

(あるいはうまれたつきひが８がつのなかごろであったなら、)

あるいは生れた月日が８月の中頃であったなら、

(それこそあくいにちがいない。)

それこそ阿桂に違いない。

(しかしかれにはごうがない。)

しかし彼には号がない。

(ごうがあったかもしれないが、それをしっているひとはない。)

号があったかもしれないが、それを知っている人は無い。

(そうしてせいねんがっぴをかいたてちょうなどどこにものこっていないのだから、)

そうして生年月日を書いた手帖などどこにも残っていないのだから、

(あくいときめてしまうのはあんまりらんぼうだ。)

阿桂ときめてしまうのはあんまり乱暴だ。

(もしまたかれにひとりのきょうだいがあってあふとなのっていたら、)

もしまた彼に１人の兄弟があって阿富と名乗っていたら、

(それこそきっとあくいにちがいない。しかしかれはまったくのひとりものであってみると、)

それこそきっと阿貴に違いない。しかし彼は全くの独り者であってみると、

(あくいとすべきしょうこがない。)

阿貴とすべき証拠がない。

(そのたｑｕｅｉとはつおんするもじは)

その他 Quei と発音する文字は

(みなへんてこないみがふくまれいっそうはまりがわるい。)

皆ヘンテコな意味が含まれいっそうハマりが悪い。