魯迅　阿Ｑ正伝その３０

(かれのべんつをほかして、うんとよこつらをひきっぱたいて、)

彼の辮子をほかして、うんと横面を引ッぱたいて、

(かれがせいねんがっぴじのはちじをわすれ、)

彼が生年月日時の八字を忘れ、

(ずうずうしくもかくめいとうにはいってきたつみを)

図々しくも革命党に入って来た罪を

(こらしめてやりたくなってたまらなくなったが、)

懲らしめてやりたくなって溜らなくなったが、

(けっきょくそれもおおめにみて、べっとつばをはきだし、ただにらみつけていた。)

結局それも大目に見て、ベッと唾を吐き出し、ただ睨みつけていた。

(このいくにちのあいだ、じょうないにはいったのはにせけとうひとりだけであった。)

この幾日の間、城内に入ったのは偽毛唐一人だけであった。

(ちょうしゅうさいははこをあずかったことから、じしんきょじんだんなをほうもんしたくはおもっていたが、)

趙秀才は箱を預ったことから、自身挙人老爺を訪問したくは思っていたが、

(べんつをきられるきけんがあるのでちゅうしした。)

辮子を剪られる危険があるので中止した。

(かれはいっぷうの「こうさんかく」のてがみ（かきしぶびきのほうまいし？）をかいて、)

彼は一封の「黄傘格」の手紙（柿渋引の方罫紙？）を書いて、

(にせけとうにたくしてじょうないにとどけてもらい、じぶんをじゆうとうにしょうかいしてくれとたのんだ。)

偽毛唐に託して城内に届けてもらい、自分を自由党に紹介してくれと頼んだ。

(にせけとうがかえってきたときには、)

偽毛唐が帰って来た時には、

(しゅうさいはよんげんのぎんをはらってむねのうえにぎんのめだるをかけた。)

秀才は四元の銀を払って胸の上に銀のメダルを掛けた。

(みしょうのひとはみなきょうたんした。)

未荘の人は皆驚嘆した。

(これこそすーゆーたん（じゆうとどうおん、)

これこそ柿油党（自由と同音、

(かきしぶはぼうすいのためあまがさにひく、まえのこうさんかくにたいす）の)

柿渋は防水のため雨傘に引く、前の黄傘格に対す）の

(きしょうでかんりんをおさえつけたんだとおもっていた。)

徽章で翰林を抑えつけたんだと思っていた。

(ちょうだんなはにわかにかたみがひろくなり)

趙太爺は俄にわかに肩身が広くなり

(せがれがしゅうさいにあたったときにもましてめざわりのものがない。)

倅が秀才に中った時にも増して目障りの者が無い。

(あきゅうをみてもしらんかおをしている。)

阿Ｑを見ても知らん顔をしている。

(あきゅうはふへいのまっさいちゅうにときどきれいらくをかんじた。)

阿Ｑは不平の真最中に時々零落を感じた。

(ぎんめだるのはなしをきくとかれはすぐにれいらくのしんいんをさとった。)

銀メダルの話を聴くと彼はすぐに零落の真因を悟った。

(かくめいとうになるのには、とうこうすればいいとおもっていたが、それができない。)

革命党になるのには、投降すればいいと思っていたが、それが出来ない。

(べんつをわがねればいいとおもったがそれもだめだ。)

辮子を環がねればいいと思ったがそれも駄目だ。

(だいいち、かくめいとうにしりあいがなければいけないのだが、)

第一、革命党に知合がなければいけないのだが、

(かれのしっているかくめいとうはたったふたつしかなかった。)

彼の知っている革命党はたった二つしか無かった。

(そのひとつはじょうないでばさりとやられてしまった。)

その一つは城内でバサリとやられてしまった。