魯迅　阿Ｑ正伝その３２

(あきゅうはいったんにげだしたものの、)

阿Ｑはいったん逃げ出したものの、

(けっきょく「そのみちのしごとをやった」ことのあるひとだからことのほかどきょうがすわった。)

結局「その道の仕事をやった」事のある人だから殊の外度胸が据すわった。

(かれはみちかどにいざりでて、)

彼は路角にいざり出て、

(じっとみみをすましてきいているとなんだかざわざわしているようだ。)

じっと耳を澄まして聴いていると何だかざわざわしているようだ。

(そこでまたじっとみすましているとしろはちまき、しろかぶとのひとがおおぜいいて、)

そこでまたじっと見澄ましていると白鉢巻、白兜の人が大勢いて、

(つぎからつぎへとはこをもちだし、きぶつをもちだし、)

次から次へと箱を持出し、器物を持出し、

(しゅうさいふじんのにんぽうねだいをもちだしたようでもあったがはっきりしなかった。)

秀才夫人の寧波寝台をもち出したようでもあったがハッキリしなかった。

(かれはもうすこしまえへでようとしたがりょうあしがうごかなかった。)

彼はもう少し前へ出ようとしたが両脚が動かなかった。

(そのよはつきがなかった。みしょうはあんこくのなかにつつまれてはなはだしんとしていた。)

その夜は月が無かった。未荘は暗黒の中に包まれてはなはだしんとしていた。

(しんとしていてぎこうのころのようなたいへいであった。)

しんとしていて羲皇の頃のような太平であった。

(あきゅうはたっているうちにじれったくなってきたが、)

阿Ｑは立っているうちにじれったくなって来たが、

(むこうではやはりまえとおなじように、いったりきたりしているらしく、)

向うではやはり前と同じように、往ったり来たりしているらしく、

(はこをもちだしたりきぶつをもちだしたり、しゅうさいふじんのにんぽうねだいをもちだしたり、)

箱を持ち出したり器物を持ち出したり、秀才夫人の寧波寝台を持ち出したり、

(もちだしたといっても、かれはじぶんでいささかじぶんのめをしんじなかった。)

持ち出したと言っても、彼は自分でいささか自分の眼を信じなかった。

(それでもいっぽまえへでようとはせず、けっきょくじぶんのおみやのなかにかえってきた。)

それでも一歩前へ出ようとはせず、結局自分の廟の中に帰って来た。

(おいなりさまのなかは、いっそうまっくらだった。)

土穀祠の中は、いっそうまっ闇だった。

(かれはだいもんをしっかりしめて、てさぐりでじぶんのへやにはいり、よこになってかんがえた。)

彼は大門をしっかり締めて、手探りで自分の部屋に入り、横になって考えた。

(こうしてきをしずめてじぶんのしそうのでどころをかんがえてみると、)

こうして気を静めて自分の思想の出どころを考えてみると、

(しろはちまき、しろかぶとのひとはたしかについたが、けっしてじぶんをよびだしにはこなかった。)

白鉢巻、白兜の人は確かに着いたが、決して自分を呼び出しには来なかった。

(いろんないいしなものははこびだされたが、じぶんのわけまえはない。)

いろんないい品物は運び出されたが、自分の分け前はない。

(これはまったくにせけとうがわるいのだ。かれはおれにむほんをゆるさない。)

これは全く偽毛唐が悪いのだ。彼は乃公に謀叛を許さない。

(むほんをゆるせば、こんどおれのわけまえがないことはないじゃないか？)

謀叛を許せば、今度乃公の分け前がないことはないじゃないか？

(あきゅうはおもえばおもうほど、いらいらしてきてこらえきれず、)

阿Ｑは思えば思うほど、イライラして来て耐え切れず、

(おもうさまうらんでどくどくしくののしった。)

おもうさま怨んで毒々しく罵った。

(「おれにはむほんをゆるさないで、じぶんだけがむほんするんだな。)

「乃公には謀叛を許さないで、自分だけが謀叛するんだな。

(ばか、にせけとう！よし、てめえがむほんする。むほんすればくびがないぞ。)

馬鹿、偽毛唐！よし、てめえが謀叛する。謀叛すれば首が無いぞ。

(おれはどうしてもうったえでてやる。)

乃公はどうしても訴え出てやる。

(てめえがけんないにひきまわしされてくびのなくなるのをみてやるからおぼえていろ。)

てめえが県内に引廻されて首の無くなるのを見てやるから覚えていろ。

(いっかいちぞくみなごろしだ。すぱり、すぱり」)

一家一族皆殺しだ。すぱり、すぱり」