森鴎外　大塩平八郎その７

(に、ひがしまちぶぎょうしょ)

二、東町奉行所

(ひがしまちぶぎょうしょで、ぶぎょうあとべやましろのかみよしすけがほりのてがみをうけとったのは、)

東町奉行所で、奉行跡部山城守良弼が堀の手紙を受け取ったのは、

(あけむつどきごろであった。)

明六つ時頃であった。

(おおさかのひがしまちぶぎょうしょはしろのきょうばしぐちのそと、きょうばしどおりとたにまちとのかどやしきで、)

大坂の東町奉行所は城の京橋口の外、京橋通と谷町との角屋敷で、

(てんまばしのみなみづめひがしがわにあった。ひがしはしろ、にしはたにまちのとおりである。)

天満橋の南詰東側にあった。東は城、西は谷町の通である。

(みなみのしまちょうどおりにはまちをへだててもみぐらがある。)

南の島町通には街を隔てて籾蔵がある。

(きたはきょうばしどおりのかしで、しょいんのにわからみれば、たいがんてんまぐみのじんかがひとめにみえる。)

北は京橋通の河岸で、書院の庭から見れば、対岸天満組の人家が一目に見える。

(ただにわのそとがこいにうめのたちきがあって、すこしてんぼうをさえぎるだけである。)

只庭の外囲に梅の立木があって、少し展望を遮るだけである。

(あとべもきのうからほりとおなじようなしんぱいをしている。)

跡部もきのうから堀と同じような心配をしている。

(きのうのごようびにわざとおちついて、へいじょうのじむをかたづけて、)

きのうの御用日にわざと落ち着いて、平常の事務を片附けて、

(それからひらやまのみっそしたいんぼうにたいするしょちを、ほりとそうだんしてわかれたあと、)

それから平山の密訴した陰謀に対する処置を、堀と相談して別れた後、

(ほりがよしだをよんだように、あとべはひがしまちはいかのよりきのなかで、)

堀が吉田を呼んだように、跡部は東町配下の与力の中で、

(あれかこれかとたしかなものをえりぬいて、)

あれかこれかと確かなものを選り抜いて、

(とうとうおぎのかんざえもん、どうにんせがれしろすけ、いそやたのものさんにんをよびだした。)

とうとう荻野勘左衛門、同人倅四郎助、磯矢頼母の三人を呼び出した。

(たのもとしろすけとはいんぼうのしゅりょうをしとあおいでいるものではあるが、)

頼母と四郎助とは陰謀の首領を師と仰いでいるものではあるが、

(はんとしいじょうつかっているうちに、そのしていのかんけいはどくしょのうえばかりで、)

半年以上使っているうちに、その師弟の関係は読書の上ばかりで、

(しのいえとはそえんにしているのがわかった。)

師の家とは疎遠にしているのが分かった。

(「あのせんせいはがくもんはえらいが、かんしゃくもちでこまります」などと、)

「あの先生は学問はえらいが、肝積持ちで困ります」などと、

(しろすけがいったこともある。「そんなおとこか」とあとべがきくと、)

四郎助が云ったこともある。「そんな男か」と跡部が聞くと、

(「やべさまのまえでおはなしをしているうちにげきこうしてきて、)

「矢部様の前でお話をしているうちに激高して来て、