半七捕物帳　筆屋の娘10

(はちがつはじめのすずしいよるであった。)

四 八月はじめの涼しい夜であった。

(じょうしゅうはえどよりもあきかぜがはやくたって、やまふところのみょうぎのまちには)

上州は江戸よりも秋風が早く立って、山ふところの妙義の町には

(よつゆがしっとりとおりていた。せきどやというじょろうやのうすぐらいよじょうはんのざしきに、)

夜露がしっとりと降りていた。関戸屋という女郎屋のうす暗い四畳半の座敷に、

(えどものらしいわかいたびびとが、あんどうのまえになまっちろいうでをまくって、)

江戸者らしい若い旅びとが、行燈のまえに生っ白い腕をまくって、

(おこんというとしまのおんなににのうでのちをあらってもらっていた。)

おこんという年増の妓に二の腕の血を洗ってもらっていた。

(たびびとはここらにおおいやまびるにすいつかれたのであった。とちになれないたびびとは)

旅人はここらに多い山蛭に吸い付かれたのであった。土地に馴れない旅人は

(とかくにやまびるのふいうちをくらって、すわれたきずぐちのちがなかなかとまらない)

とかくに山蛭の不意撃ちを食って、吸われた疵口の血がなかなか止まらない

(ものである。みょうぎのおんなはふくみみずでそのちをあらうことをしっているので、)

ものである。妙義の妓は啣み水でその血を洗うことを知っているので、

(こんやのきゃくもあいかたのおんなのふくみみずでそのきずぐちをあらわせていた。)

今夜の客も相方の妓のふくみ水でその疵口を洗わせていた。

(「おまえさんのてはしろいのね。まるでおんなのようだよ」と、)

「おまえさんの手は白いのね。まるで女のようだよ」と、

(おこんはおとこのうでをうすいかみでふきながらいった。)

おこんは男の腕を薄い紙で拭きながら云った。

(「なまけもののしょうこがすぐにあらわれた」と、おとこはわらっていた。)

「怠け者の証拠がすぐにあらわれた」と、男は笑っていた。

(「こんやはなんだかきゅうにさむくなったようだ」)

「今夜はなんだか急に寒くなったようだ」

(「そりゃあこのとおりのやまのなかですもの。それにきょうはきりがふかかったから、)

「そりゃあ此の通りの山の中ですもの。それにきょうは霧が深かったから、

(あしたはふるかもしれない」)

あしたは降るかもしれない」

(「やまごしにふられちゃあなんぎだ。おてんきになるようにみょうぎさまにいのってくれ」)

「山越しに降られちゃあ難儀だ。お天気になるように妙義様に祈ってくれ」

(「いやさ」と、おこんもわらった。「やまごしのできないように、あしたは)

「いやさ」と、おこんも笑った。「山越しの出来ないように、あしたは

(ぬけるほどふるがいい。みょうぎのやまのおんなにすいつかれたら、やまびるよりも)

抜けるほど降るがいい。妙義の山の女に吸い付かれたら、山蛭よりも

(おそろしいんだから、そのつもりでこしをすえていることさ。)

怖ろしいんだから、そのつもりで腰を据えていることさ。

(ねえ、そうおしなさいよ」 「いや、そうはいかねえ。すこしいそぎのどうちゅうだから」)

ねえ、そうおしなさいよ」 「いや、そうは行かねえ。少し急ぎの道中だから」