「こころ」１－３　夏目漱石

(かれはやがてじぶんのわきをかえりみて、そこにこごんでいるにほんじんに、)

彼はやがて自分の傍を顧みて、そこにこごんでいる日本人に、

(ひとことふたことなにかいった。そのにほんじんはすなのうえにおちたてぬぐいを)

一言二言何かいった。その日本人は砂の上に落ちた手拭を

(ひろいあげているところであったが、それをとりあげるやいなや、)

拾い上げているところであったが、それを取り上げるや否や、

(すぐあたまをつつんで、うみのほうへあるきだした。そのひとがすなわちせんせいであった。)

すぐ頭を包んで、海の方へ歩き出した。その人がすなわち先生であった。

(わたくしはたんにこうきしんのために、ならんではまべをおりていくふたりのうしろすがたをみまもっていた。)

私は単に好奇心のために、並んで浜辺を下りて行く二人の後姿を見守っていた。

(するとかれらはまっすぐになみのなかにあしをふみこんだ。)

すると彼らは真直に波の中に足を踏み込んだ。

(そうしてとおあさのいそちかくにわいわいさわいでいるたにんずのあいだをとおりぬけて、)

そうして遠浅の磯近くにわいわい騒いでいる多人数の間を通り抜けて、

(ひかくてきひろびろしたところへくると、ふたりともおよぎだした。)

比較的広々した所へ来ると、二人とも泳ぎ出した。

(かれらのあたまがちいさくみえるまでおきのほうへむいていった。)

彼らの頭が小さく見えるまで沖の方へ向いて行った。

(それからひきかえしてまたいっちょくせんにはまべまでもどってきた。)

それから引き返してまた一直線に浜辺まで戻って来た。

(かけぢゃやへかえると、いどのみずもあびずに、すぐからだをふいてきものをきて、)

掛茶屋へ帰ると、井戸の水も浴びずに、すぐ身体を拭いて着物を着て、

(さっさとどこかへいってしまった。)

さっさとどこかへ行ってしまった。

(かれらのでていったあと、わたくしはやはりもとのしょうぎにこしをおろして)

彼らの出て行った後、私はやはり元の床几に腰をおろして

(たばこをふかしていた。そのときわたくしはぽかんとしながらせんせいのことをかんがえた。)

烟草を吹かしていた。その時私はぽかんとしながら先生の事を考えた。

(どうもどこかでみたことのあるかおのようにおもわれてならなかった。)

どうもどこかで見た事のある顔のように思われてならなかった。

(しかしどうしてもいつどこであったひとかおもいだせずにしまった。)

しかしどうしてもいつどこで会った人か想い出せずにしまった。

(そのときわたくしはくったくがないというよりむしろぶりょうにくるしんでいた。)

その時私は屈託がないというよりむしろ無聊に苦しんでいた。

(それでもあくるひもまたせんせいにあったじこくをみはからって、)

それでも翌日もまた先生に会った時刻を見計らって、

(わざわざかけぢゃやまででかけてみた。するとせいようじんはこないでせんせいひとり)

わざわざ掛茶屋まで出かけてみた。すると西洋人は来ないで先生一人

(むぎわらぼうをかぶってやってきた。せんせいはめがねをとってだいのうえにおいて、)

麦藁帽を被ってやって来た。先生は眼鏡をとって台の上に置いて、