半七捕物帳　少年少女の死４

(このじだいのひとたちはかみかくしということをしんじていた。じっさいそんなことでも)

この時代の人たちは神隠しということを信じていた。実際そんなことでも

(かんがえなければ、このふしぎをかいしゃくするすべがなかった。かみかてんぐの)

考えなければ、この不思議を解釈する術がなかった。神か天狗の

(しわざでなければ、こんなふしぎをみせられるどうりがない。ししょうもしまいには)

仕業でなければ、こんな不思議を見せられる道理がない。師匠もしまいには

(なきだした。ほかのこどももいっしょになきだした。このさわぎがにかいにもひろがって、)

泣き出した。ほかの子供も一緒に泣き出した。この騒ぎが二階にもひろがって、

(けんぶつせきのひとたちもめいめいのこどもをあんじて、どやどやとおりてきた。)

見物席の人達もめいめいの子供を案じて、どやどやと降りて来た。

(はなやかなおどりのがくやはきょうふとこんらんのちまたとなった。)

華やかな踊りの楽屋は恐怖と混乱の巷となった。

(「きょうのおさらいはあんまりけいきがよすぎたから、こんないたずらを)

「きょうのお浚いはあんまり景気が好過ぎたから、こんな悪戯を

(されたのかもしれない」と、てんぐをおそれるようにささやくものもあった。)

されたのかも知れない」と、天狗を恐れるようにささやく者もあった。

(そこへきあわせたのははんしちであった。かれもししょうからてぬぐいをもらったぎりが)

そこへ来合わせたのは半七であった。彼も師匠から手拭を貰った義理が

(あるので、いくらかのもくろくづつみをもってちょうばへかおをだすと、ちょうどそのそうどうの)

あるので、幾らかの目録づつみを持って帳場へ顔を出すと、丁度その騒動の

(まんなかへとびこんだのであった。はんしちはそのはなしをきかされまゆをよせた。)

まん中へ飛び込んだのであった。半七はその話を聞かされ眉を寄せた。

(「ふうむ。そりゃあおかしいな。まあ、なにしろししょうにあって)

「ふうむ。そりゃあおかしいな。まあ、なにしろ師匠に逢って

(よくきいてみよう」)

よく訊いてみよう」

(おくへとおると、かれはみつやっこととくべえとにさゆうからとりまかれた。)

奥へ通ると、かれは光奴と徳兵衛とに左右から取り巻かれた。

(「おやぶんさん。どうかしてくださいませんか。あたしはほんとうにやまとやのだんなに)

「親分さん。どうかして下さいませんか。あたしはほんとうに大和屋の旦那に

(もうしわけないんですから」と、みつやっこはなきながらうったえた。)

申し訳ないんですから」と、光奴は泣きながら訴えた。

(「さあ、どうもとんだことになったねえ」)

「さあ、どうも飛んだことになったねえ」

(はんしちもうでをくんでかんがえていた。かれはおていのかわいらしいむすめであることを)

半七も腕をくんで考えていた。彼はおていの可愛らしい娘であることを

(しっているので、おそらくこのこんざつにまぎれてかのじょをひっさらっていったものが)

知っているので、おそらくこの混雑にまぎれて彼女を引っ攫って行った者が

(あるにそういないとかんていした。かみかくしばかりでなく、ひとさらいということも)

あるに相違ないと鑑定した。神隠しばかりでなく、人攫いということも