半七捕物帳　弁天娘７

(りょうごくばしをわたってほんじょへはいると、とくぞうのうちはあいおいちょうにちょうめにあった。)

両国橋を渡って本所へはいると、徳蔵の家は相生町二丁目にあった。

(まぐちはせまいが、ともかくもおもてだなで、きょうはもちろんしょうばいをやすんでいるらしかった。)

間口は狭いが、ともかくも表店で、きょうは勿論商売を休んでいるらしかった。

(きんじょのあらものやできくと、とくぞうはおとめというにょうぼうとふたりぐらしで、)

近所の荒物屋できくと、徳蔵はお留という女房と二人ぐらしで、

(とくぞうがばんだいをかついでしょうばいにでたるすは、おとめがみせのあきないを)

徳蔵が盤台をかついで商売に出た留守は、お留が店の商いを

(しているのであった。ていしゅもよくかせぎ、にょうぼうもかいがいしくはたらくので、)

しているのであった。亭主もよく稼ぎ、女房もかいがいしく働くので、

(こがねはためているらしい。あのひとたちはいまにしんじょうを)

小金は溜めているらしい。あの人達は今に身上(しんじょう)を

(しいだすであろうと、あらものやのおかみさんはうらやましそうにはなした。)

仕出(しいだ)すであろうと、荒物屋のおかみさんは羨ましそうに話した。

(とくぞうのにょうぼうはよしわらのかしみせのつとめあがりで、)

徳蔵の女房は吉原の河岸店(かしみせ)の勤めあがりで、

(ねんあきののちに、とくぞうのところへころげこんできたのである。)

年(ねん)あきの後に、徳蔵のところへ転げ込んで来たのである。

(ていしゅよりもよっつとしうえで、ことしにじゅうくになるが、しょうばいあがりにはめずらしいくらいに)

亭主よりも四つ年上で、今年二十九になるが、商売あがりには珍しい位に

(かいがいしいおんなで、なりにもふりにもかまわずにあさからばんまでよくはたらく。)

かいがいしい女で、服装(なり)にも振りにも構わずに朝から晩までよく働く。

(とくさんはよいおかみさんをもってしあわせだと、これもきんじょに)

徳さんは良いおかみさんを持って仕合わせだと、これも近所に

(うらやまれているとのことであった。)

羨まれているとのことであった。

(はんしちはあらものやをでて、さらにほかのうちできいてみたが、きんじょのうわさは)

半七は荒物屋を出て、更にほかの家で訊いてみたが、近所の噂は

(みないっちしていて、だれもさかなやのふうふをわるくいうものはなかった。)

みな一致していて、誰も魚屋の夫婦を悪くいう者はなかった。

(それほどひょうばんのいいとくぞうがねもないことをいいがかりにして、)

それほど評判のいい徳蔵が根もないことを云いがかりにして、

(おとうとのしゅじんのみせへねじこんでいこうとはおもわれなかったが、)

弟の主人の店へねじ込んで行こうとは思われなかったが、

(それにしてもさんびゃくりょうというたいきんをねだるのはすこしほうがいであるとはんしちはおもった。)

それにしても三百両という大金をねだるのは少し法外であると半七は思った。

(もちろん、ひとのいのちにそうばはない。せんりょうまんりょうといわれてもしかたがないのであるが、)

勿論、人の命に相場はない。千両万両といわれても仕方がないのであるが、

(それほどしょうじきもののとくぞうがじぶんのほうからかねだかをきりだして、)

それほど正直者の徳蔵が自分の方から金高を切り出して、