六四天安門事件１０

(びる・くりんとんだいとうりょうがほうちゅう。べいこくをはじめとするかっこくも)

ビル・クリントン大統領が訪中。米国をはじめとする各国も

(じきをおいてちゅうかじんみんきょうわこくとのがいこうかんけいのかいふくをいっていった。)

時期をおいて中華人民共和国との外交関係の回復を行っていった。

(しかし、このじけんがちゅうごくきょうさんとうによるいっとうどくさいとそのいじょうせいをしめす)

しかし、この事件が中国共産党による一党独裁とその異常性を示す

(れいであるとして、そのあとのにしがわしょこくをちゅうしんとするしょがいこくにおける)

例であるとして、その後の西側諸国を中心とする諸外国における

(どうこくのひょうかをさげる、おおきなげんいんの１つとなった。)

同国の評価を下げる、大きな原因の1つとなった。

(２００７ねん６がつ１にち、あめりかがっしゅうこくこくむしょうふくほうどうかんの)

2007年6月1日、アメリカ合衆国国務省副報道官の

(とむ・けーしーが、「みんしゅかうんどう（ろくよんてんあんもんじけん）にさんかした」)

トム・ケーシーが、「民主化運動（六四天安門事件）に参加した」

(ことをりゆうにげんざいもみがらをこうそくされているひとびとをしゃくほうし、)

ことを理由に現在も身柄を拘束されている人々を釈放し、

(あわせてじけんのさいちょうさをおこなうようにちゅうごくきょうさんとうせいふにようせいした。)

併せて事件の再調査を行うように中国共産党政府に要請した。

(また、２００９ねん６がつ３にちにあめりかのひらりー・くりんとんこくむちょうかんは、)

また、2009年6月3日にアメリカのヒラリー・クリントン国務長官は、

(ちゅうごくきょうさんとうせいふに「かこのじけんをけんしょうし、ししゃやゆくえふめいしゃについての)

中国共産党政府に「過去の事件を検証し、死者や行方不明者についての

(ほうこくをおこなうように」とようきゅうし、じけんのけんしょうやこうそくちゅうのじんけんかつどうかを)

報告を行うように」と要求し、事件の検証や拘束中の人権活動家を

(しゃくほうするようもとめた。)

釈放するよう求めた。

(２０１９ねん５がつ３０にち、あめりかこくむしょうのおるたがすほうどうかんはきしゃかいけんにて、)

2019年5月30日、アメリカ国務省のオルタガス報道官は記者会見にて、

(まもなく３０しゅうねんをむかえるちゅうごくのてんあんもんじけんについて「てっていした)

間もなく30周年を迎える中国の天安門事件について「徹底した

(ぎゃくさつこういだった。つみのないいのちがうしなわれたいたましいじじつをわすれない。)

虐殺行為だった。罪のない命が失われた痛ましい事実を忘れない。

(こうぎさんかしゃやいぞくらへのだんあつがいまだつづいている」とひはんした。)

抗議参加者や遺族らへの弾圧がいまだ続いている」と批判した。

(４にち、あめりかのまいく・ぽんぺおこくむちょうかんもてんあんもんじけんを)

4日、アメリカのマイク・ポンペオ国務長官も天安門事件を

(ひはんしたこともあわせて、ちゅうごくがいむしょうのこうそうほうどうかんは「せんせいきどりで)

批判したこともあわせて、中国外務省の耿爽報道官は「先生気取りで

(みんしゅやじんけんをかかげてたこくにないせいかんしょうしているばかなにんげんの)

民主や人権を掲げて他国に内政干渉しているバカな人間の

(ごみやまのざれごと」ともうはんぱつして「ちゅうごくははってんした。)

ゴミ山の戯言」と猛反発して「中国は発展した。

(せいふのとうじのこうどうはかんぜんにただしかった」とじけんをせいとうかした。)

政府の当時の行動は完全に正しかった」と事件を正当化した。

(ちゅうかじんみんきょうわこくとおなじひがしがわしょこくのひがしどいつ、きたちょうせん、)

中華人民共和国と同じ東側諸国の東ドイツ、北朝鮮、

(ちぇこすろばきあ、きゅーば、るーまにあやゆうこうこくの)

チェコスロバキア、キューバ、ルーマニアや友好国の

(ぱきすたんとたすうのあふりかしょこくがちゅうごくきょうさんとうによるぶりょくだんあつを)

パキスタンと多数のアフリカ諸国が中国共産党による武力弾圧を

(しじした。れいがいてきに、おなじしゃかいしゅぎくにでもりょうどもんだいなどでちゅうごくと)

支持した。例外的に、同じ社会主義国でも領土問題などで中国と

(きんちょうかんけいにあったべとなむはじけんをほうどうするもちょくせつこめんとしなかった。)

緊張関係にあったベトナムは事件を報道するも直接コメントしなかった。

(しめいてはいされた２１めいのちゅうしんじんぶつ)

指名手配された21名の中心人物

(ちゅうかじんみんきょうわこくせいふよりしめいてはいされたものは２１にん。)

中華人民共和国政府より指名手配されたものは21人。

(うち、ぼうめいせいかつをおくっているのは１４にんいる。)

うち、亡命生活を送っているのは14人いる。

(おうたん－めいぼだい１い)

王丹 - 名簿第1位

(うーあるかいし－めいぼだい２い)

ウーアルカイシ - 名簿第2位

(りうがん－めいぼだい３い、たいほ、とうごくをへてべいこくにぼうめい)

劉剛 - 名簿第3位、逮捕、投獄を経て米国に亡命

(ちゃいりん)

柴玲

(しゅうきっさきくさり（ちゅうごくごばん）)

周鋒鎖（中国語版）

(はりしゅとん（ちゅうごくごばん）)

梁擎暾（中国語版）

(おうじょんうん（ちゅうごくごばん）)

王正雲（中国語版）

(じょうきょっこう（ちゅうごくごばん）)

鄭旭光（中国語版）

(うますくなかた（ちゅうごくごばん）)

馬少方（中国語版）

(ようとう)

楊涛

(おうちしん（ちゅうごくごばん）)

王治新（中国語版）

(ふうじゅうとく（ちゅうごくごばん、えいごばん）)

封従徳（中国語版、英語版）

(おうちょうはな（ちゅうごくごばん、えいごばん）)

王超華（中国語版、英語版）

(おういつさい（ちゅうごくごばん、えいごばん）)

王有才（中国語版、英語版）

(ちょうしきよし（ちゅうごくごばん）)

張志清（中国語版）

(ちょうはくかさ（ちゅうごくごばん、えいごばん）)

張伯笠（中国語版、英語版）

(はりめい（ちゅうごくごばん）)

張銘（中国語版）

(りゅうぎょうはののーべるへいわしょうじゅしょう)

劉暁波のノーベル平和賞受賞

(２０１０ねん１０がつ８にち、りゅうぎょうはののーべるへいわしょうじゅしょうがはっぴょうされた。)

2010年10月8日、劉暁波のノーベル平和賞受賞が発表された。

(のるうぇー・のーべるいいんかいは、りゅうぎょうはのじゅしょうりゆうは)

ノルウェー・ノーベル委員会は、劉暁波の受賞理由は

(「ちゅうごくにおけるきほんてきじんけんのためにながねん、ひぼうりょくてきなたたかいをしてきた」)

「中国における基本的人権のために長年、非暴力的な闘いをしてきた」

(ことであるとはっぴょうした。また、りゅうぎょうはへのじゅよのけっていは)

ことであると発表した。また、劉暁波への授与の決定は

(「ゆうざいかくていじのことし２がつにはふかひのじょうきょうになっていた」こと、)

「有罪確定時の今年2月には不可避の状況になっていた」こと、

(「せんこうはぜんかいいっちであった」ことなどであるとはっぴょうした。りゅうぎょうはは、)

「選考は全会一致であった」ことなどであると発表した。劉暁波は、

(「このじゅしょうはてんあんもんじけんでぎせいになったひとびとのたましいにおくられたものだ」)

「この受賞は天安門事件で犠牲になった人々の魂に贈られたものだ」

(とかたり、なみだをながしたとされる。)

と語り、涙を流したとされる。

(こくがいへのえいきょう)

国外への影響

(あふりかのりびあでおこった２０１１ねんのそうらんでは、かだふぃたいさが)

アフリカのリビアで起こった2011年の騒乱では、カダフィ大佐が

(「てんあんもんひろばでは、せんしゃによってひとびとがじゅうりんされてちゅうごくの)

「天安門広場では、戦車によって人々が蹂躙されて中国の

(とういつがたもたれた。こっかのとういつのためならどんなこともする」とのべ、)

統一が保たれた。国家の統一のためならどんなこともする」と述べ、

(はんたいせいはにたいするぎゃくさつとみんしゅかのだんあつなどをせいとうかした。)

反体制派に対する虐殺と民主化の弾圧などを正当化した。

(それにたいし、ちゅうかじんみんきょうわこくがいこうぶはこんわくするも)

それに対し、中華人民共和国外交部は困惑するも

(「りびあができるだけはやくしゃかいのあんていとせいじょうな)

「リビアができるだけ早く社会の安定と正常な

(ちつじょをかいふくするようつよくきぼうする」)

秩序を回復するよう強く希望する」

(として、かだふぃのはつげんについてはひはんしなかった。なお、)

として、カダフィの発言については批判しなかった。なお、

(とうじのちゅうごくはしゅととりぽりとかだふぃたいさのこきょうするとをむすぶ)

当時の中国は首都トリポリとカダフィ大佐の故郷スルトを結ぶ

(てつどうのけんせつなどりびあでふくすうのけんえきをかかえ、ないせんをうけてぐんかんや)

鉄道の建設などリビアで複数の権益を抱え、内戦を受けて軍艦や

(ゆそうきなどをはけんしてちゅうごくじんろうどうしゃ３まんにんをりびあから)

輸送機などを派遣して中国人労働者3万人をリビアから

(たいひさせており、ちゅうごくこくないではあらぶのはるにえいきょうされた)

退避させており、中国国内ではアラブの春に影響された

(ちゅうごくじゃすみんかくめいもおき、ちゅうごくせいふにはかだふぃせいけんへの)

中国ジャスミン革命も起き、中国政府にはカダフィ政権への

(ぶききょうよぎわくもついきゅうされていた。)

武器供与疑惑も追及されていた。

(２０１６ねんあめりかがっしゅうこくだいとうりょうせんきょにしゅつばしたきょうわとうの)

2016年アメリカ合衆国大統領選挙に出馬した共和党の

(どなるど・とらんぷだいとうりょうこうほが、てんあんもんじけんのだんあつを)

ドナルド・トランプ大統領候補が、天安門事件の弾圧を

(こうていするかのようなかこのはつげんをｃｎｎのてれびとうろんかいで)

肯定するかのような過去の発言 をCNNのテレビ討論会で

(ついきゅうをうけててんあんもんじけんを「ぼうどう」とひょうげんしたさいには)

追及を受けて天安門事件を「暴動」と表現した際には

(「まるでちゅうごくきょうさんとうのしどうしゃ」「ちゅうごくきょうさんとうによるよくあつに)

「まるで中国共産党の指導者」「中国共産党による抑圧に

(はんたいするものへのぶじょくだ」「あめりかのかちかんのてき」であるとしておうたん、)

反対する者への侮辱だ」「アメリカの価値観の敵」であるとして王丹、

(ぎきょうせいやうーあるかいしらてんあんもんじけんにかんけいした)

魏京生やウーアルカイシら天安門事件に関係した

(みんしゅかうんどうかがこうぎをいっている。)

民主化運動家が抗議を行っている。