夜長姫と耳男9

(あなまろがわらっていった。)

アナマロが笑って云った。

(「えなこのしにくびよりもいきくびがほしいか」)

「エナコの死に首よりも生き首がほしいか」

(これをきくとおれのかおにちがのぼった。)

これをきくとオレの顔に血がのぼった。

(「たわけたことを。むしけらどうぜんのはたおりおんなに)

「たわけたことを。虫ケラ同然のハタ織女に

(ひだのみみおはてんではなもひっかけやしねえや。)

ヒダの耳男はてんでハナもひッかけやしねえや。

(とうごくのもりにすむむしけらにみみをかまれただけだとおもえば)

東国の森に棲む虫ケラに耳をかまれただけだと思えば

(はらもたたないどうりじゃないか。)

腹も立たない道理じゃないか。

(むしけらのしにくびもいきくびもほしかあねえや」こうわめいてやったが、)

虫ケラの死に首も生き首も欲しかアねえや」こう喚いてやったが、

(かおがまっかにそまりあせがいっときにあふれでたのは、)

顔がまッかに染まり汗が一時に溢れでたのは、

(おれのこころをうらぎるものであった。)

オレの心を裏切るものであった。

(かおがあかくそまってあせがあふれでたのは、)

顔が赤く染まって汗が溢れでたのは、

(このおんなのいきくびがほしいしたごころのせいではなかった。)

この女の生き首が欲しい下心のせいではなかった。

(おれをにくむわけがあるとはおもわれぬのに)

オレを憎むワケがあるとは思われぬのに

(おんながおれをかたきのようににらんでいるから、)

女がオレを仇のように睨んでいるから、

(さてはおれがおんなをわがものにしたいしたごころでもあるとみて)

さてはオレが女をわが物にしたい下心でもあると見て

(のろっているのだなとかんがえた。)

咒っているのだなと考えた。

(そして、ばかなやつめ。きさまをつれてかえれといわれても、)

そして、バカな奴め。キサマを連れて帰れと云われても、

(かたにおちたけむしのようにはらいおとしてかえるだけだとかんがえていた。)

肩に落ちた毛虫のように払い落して帰るだけだと考えていた。

(ありもせぬしたごころをうたぐられてはめいわくだと)

有りもせぬ下心を疑られては迷惑だと

(かねてはなはだきにかけていたことを、)

かねて甚だ気にかけていたことを、

(おもいもよらずあなまろのくちからきいたから、)

思いもよらずアナマロの口からきいたから、

(おれはきょをつかれて、うろたえてしまったのだ。)

オレは虚をつかれて、うろたえてしまったのだ。

(いちどうろたえてしまうと、)

一度うろたえてしまうと、

(それをはじたりきにやんだりして、おれのかおはますますあつくもえ、)

それを恥じたり気に病んだりして、オレの顔は益々熱く燃え、

(あせはたきのごとくにわきながれるのはいつものれいであった。)

汗は滝の如くに湧き流れるのはいつもの例であった。

(「こまったことだ。ざんねんなことだ。)

「こまったことだ。残念なことだ。

(こんなにあせをびっしょりかいてあわててしまえば、)

こんなに汗をビッショリかいて慌ててしまえば、

(まるでおれのしたごころがたしかにそうだと)

まるでオレの下心がたしかにそうだと

(はくじょうしているようにおもわれてしまうばかりだ」)

白状しているように思われてしまうばかりだ」

(こうかんがえて、おれはますますうろたえた。)

こう考えて、オレは益々うろたえた。

(ひたいからあせのたまがぽたぽたとしたたりおちて、)

額から汗の玉がポタポタとしたたり落ちて、

(いつやむきしょくもなくなってしまった。)

いつやむ気色もなくなってしまった。

(おれはかんねんしてめをとじた。)

オレは観念して目を閉じた。

(おれにとってこのせきめんとあせは)

オレにとってこの赤面と汗は

(まともにていこうしがたいたいてきであった。)

マトモに抵抗しがたい大敵であった。

(かんねんのめをとじてつとめてむしんにふけるいがいに)

観念の眼をとじてつとめて無心にふける以外に

(あせのあまだれをくいとめるしゅだんがなかった。)

汗の雨ダレを食いとめる手段がなかった。