夜長姫と耳男19

(しらじらあけに、ちゃんとめがさめた。)

しらじら明けに、ちゃんと目がさめた。

(ひめのいいつけがみにしみて、)

ヒメのいいつけが身にしみて、

(ちょうどそのじかんにめがさめるほどおれのこころはしばられていた。)

ちょうどその時間に目がさめるほどオレの心は縛られていた。

(おれはこころのおもさにたえがたかったが、)

オレは心の重さにたえがたかったが、

(ふくろをおうてあけきらぬやまへわけこまずにもいられなかった。)

袋を負うて明けきらぬ山へわけこまずにもいられなかった。

(そしてやまへわけこむと、おれはへびをとることにひっしであった。)

そして山へわけこむと、オレは蛇をとることに必死であった。

(すこしもはやく、すこしでもおおく、とあせっていた。)

少しも早く、少しでも多く、とあせっていた。

(ひめのきたいにそうてやりたいいちねんがいちずにおれをかりたててやまなかった。)

ヒメの期待に添うてやりたい一念が一途にオレをかりたててやまなかった。

(おおきなふくろをおうてもどると、ひめはこうろうにまっていた。)

大きな袋を負うて戻ると、ヒメは高楼に待っていた。

(それをみんなつるしおわると、ひめのかおはかがやいて、)

それをみんな吊し終ると、ヒメの顔はかがやいて、

(「まだとてもはやいわ。ようやくのらへひとびとがでてきたばかり。)

「まだとても早いわ。ようやく野良へ人々がでてきたばかり。

(きょうはなんべんも、なんべんも、とってきてね。はやく、できるだけせいをだしてね」)

今日は何べんも、何べんも、とってきてね。早く、できるだけ精をだしてね」

(おれはだまってからのふくろをにぎるとやまへいそいだ。)

オレは黙ってカラの袋を握ると山へ急いだ。

(おれはけさからまだひとこともひめにくちをきかなかった。)

オレは今朝からまだ一言もヒメに口をきかなかった。

(ひめにむかってものをいうちからがなかったのだ。)

ヒメに向って物を言う力がなかったのだ。

(いまにこうろうのてんじょういっぱいにへびのしたいがぶらさがるにそういないが、)

今に高楼の天井いっぱいに蛇の死体がぶらさがるに相違ないが、

(そのとき、どうなるのだろうとかんがえると、おれはくるしくてたまらなかった。)

そのとき、どうなるのだろうと考えると、オレは苦しくてたまらなかった。

(ひめがしていることはおれがしごとごやでしていたことの)

ヒメがしていることはオレが仕事小屋でしていたことの

(まねごとにすぎないようだが、おれはたんじゅんにそうおもうわけにはいかなかった。)

マネゴトにすぎないようだが、オレは単純にそう思うわけにはいかなかった。

(おれがあんなことをしたのはちいさなよぎないひつようによってであったが、)

オレがあんなことをしたのは小さな余儀ない必要によってであったが、