紫式部　源氏物語　夕顔　18　與謝野晶子訳

(うつくしかった。せみのぬけがらがわすれずにうたわれてあるのを、おんなはきのどくにもおもい、)

美しかった。蝉の脱殻が忘れずに歌われてあるのを、女は気の毒にも思い、

(うれしくもおもえた。こんなふうにてがみなどではこういをみせながらも、)

うれしくも思えた。こんなふうに手紙などでは好意を見せながらも、

(これよりふかいこうしょうにすすもうといういしはうつせみにはなかった。りかいのあるやさしい)

これより深い交渉に進もうという意思は空蝉にはなかった。理解のある優しい

(おんなであったというおもいでだけはげんじのこころにとどめておきたいと)

女であったという思い出だけは源氏の心に留めておきたいと

(ねがっているのである。もうひとりのおんなはくろうどしょうしょうとけっこんしたといううわさをげんじは)

願っているのである。もう一人の女は蔵人少将と結婚したという噂を源氏は

(きいた。それはおかしい、おとめでないにいづまをしょうしょうはどうおもうだろうと、)

聞いた。それはおかしい、処女でない新妻を少将はどう思うだろうと、

(そのおっとにどうじょうもされたし、またあのうつせみのままむすめはどんなきもちで)

その良人に同情もされたし、またあの空蝉の継娘はどんな気持ちで

(いるのだろうと、それもしりたさにこぎみをつかいにしててがみをおくった。)

いるのだろうと、それも知りたさに小君を使いにして手紙を送った。

(しぬほどはんもんしているわたくしのこころはわかりますか。 )

死ぬほど煩悶している私の心はわかりますか。

(ほのかにものきばのおぎをむすばずばつゆのかごとをなににかけまし )

ほのかにも軒ばの荻をむすばずば露のかごとを何にかけまし

(そのてがみをえだのながいおぎにつけて、そっとみせるようにとはいったが、げんじの)

その手紙を枝の長い荻につけて、そっと見せるようにとは言ったが、源氏の

(ないしんではそそうしてしょうしょうにみつかったとき、つまのいぜんのじょうじんのじぶんであることを)

内心では粗相して少将に見つかった時、妻の以前の情人の自分であることを

(しったら、そのひとのきもちはなぐさめられるであろうというたかぶったかんがえもあった。)

知ったら、その人の気持ちは慰められるであろうという高ぶった考えもあった。

(しかしこぎみはしょうしょうのきていないひまをみててがみのそったおぎのえだをおんなに)

しかし小君は少将の来ていないひまをみて手紙の添った荻の枝を女に

(みせたのである。うらめしいひとではあるがじぶんをおもいだしてじょうじんらしいてがみを)

見せたのである。恨めしい人ではあるが自分を思い出して情人らしい手紙を

(おくってきたてんではにくくもおんなはおもわなかった。わるいうたでもはやいのが)

送って来た点では憎くも女は思わなかった。悪い歌でも早いのが

(とりえであろうとかいてこぎみにへんじをわたした。 )

取柄であろうと書いて小君に返事を渡した。

(ほのめかすかぜにつけてもしもおぎのなかばはしもにむすぼおれつつ )

ほのめかす風につけても下荻の半は霜にむすぼほれつつ

(へたであるのをしゃれたかきかたでまぎらしてあるじのひんのわるいものだった。)

下手であるのを洒落た書き方で紛らしてある字の品の悪いものだった。

(ひのまえにいたよるのかおもれんそうされるのである。ごばんをなかにしてつつしみぶかく)

灯の前にいた夜の顔も連想されるのである。碁盤を中にして慎み深く

(むかいあったほうのひとのしたいにはどんなにわるいかおだちであるにもせよ、)

向かい合ったほうの人の姿態にはどんなに悪い顔だちであるにもせよ、

(それによっておとこのこいのげんじるものでないよさがあった。いっぽうはなんのふかみもなく、)

それによって男の恋の減じるものでないよさがあった。一方は何の深みもなく、

(じしんのわかいようぼうにほこったふうだったとげんじはおもいだして、やはりそれにも)

自身の若い容貌に誇ったふうだったと源氏は思い出して、やはりそれにも

(こころをひかれるのをおぼえた。まだのきばのおぎとのじょうじはせいさんされたものでは)

心を惹かれるのを覚えた。まだ軒端の荻との情事は清算されたものでは

(なさそうである。)

なさそうである。