紫式部　源氏物語　若紫　14　與謝野晶子訳

(よくじつもまたげんじはあまぎみへていねいにみまいをかいておくった。)

翌日もまた源氏は尼君へ丁寧に見舞いを書いて送った。

(れいのようにちいさくしたほうのてがみには、 )

例のように小さくしたほうの手紙には、

(いわけなきつるのひとこえききしよりあしまになづむふねぞえならぬ )

いはけなき鶴の一声聞きしより葦間になづむ船ぞえならぬ

(いつまでもひとりのひとをたいしょうにしてかんがえているのですよ。)

いつまでも一人の人を対象にして考えているのですよ。

(わざわざこどもにもよめるふうにかいたげんじのこのてがみのじもみごとなもので)

わざわざ子供にも読めるふうに書いた源氏のこの手紙の字もみごとなもので

(あったから、そのままひめぎみのしゅうじのてほんにしたらいいとにょうぼうらはいった。)

あったから、そのまま姫君の習字の手本にしたらいいと女房らは言った。

(げんじのところへしょうなごんがへんじをかいてよこした。おみまいくださいましたほんにんは、)

源氏の所へ少納言が返事を書いてよこした。お見舞いくださいました本人は、

(きょうもあぶないようでございまして、ただいまからみなでやまのてらへうつってまいるところで)

今日も危いようでございまして、ただ今から皆で山の寺へ移ってまいるところで

(ございます。かたじけないおみまいのおれいはこのせかいではたしませんでも)

ございます。かたじけないお見舞いのお礼はこの世界で果たしませんでも

(またもうしあげるときがございましょう。 というのである。あきのゆうべはましてひとの)

また申し上げる時がございましょう。 というのである。秋の夕べはまして人の

(こいしさがつのって、せめてそのひとにえんこのあるしょうじょをえられるならえたいという)

恋しさがつのって、せめてその人に縁故のある少女を得られるなら得たいという

(のぞみがこくなっていくばかりであった。「きえんそらなき」とあまぎみのうたったばんしゅんの)

望みが濃くなっていくばかりであった。「消えん空なき」と尼君の歌った晩春の

(やまのゆうべにみたおもかげがおもいだされてこいしいとともに、ひきとってげんめつを)

山の夕べに見た面影が思い出されて恋しいとともに、引き取って幻滅を

(かんじるのではないかとあやぶむこころもげんじにはあった。 )

感じるのではないかと危ぶむ心も源氏にはあった。

(てにつみていつしかもみんむらさきのねにかよいけるのべのわかくさ )

手に摘みていつしかも見ん紫の根に通ひける野辺の若草

(このころのげんじのうたである。 このじゅうがつにすざくいんへぎょうこうがあるはずだった。)

このころの源氏の歌である。 この十月に朱雀院へ行幸があるはずだった。

(そのひのぶがくにはきぞくのしそくたち、こうかん、てんじょうやくにんなどのなかのゆうしゅうなひとが)

その日の舞楽には貴族の子息たち、高官、殿上役人などの中の優秀な人が

(まいびとにえらばれていて、しんのうかた、だいじんをはじめとしておんがくのそようのふかいひとは)

舞い人に選ばれていて、親王方、大臣をはじめとして音楽の素養の深い人は

(そのためにあたらしいけいこをはじめていた。それでげんじのきみもたぼうであった。)

そのために新しい稽古を始めていた。それで源氏の君も多忙であった。

(きたやまのてらへもひさしくみまわなかったことをおもって、あるひわざわざつかいを)

北山の寺へも久しく見舞わなかったことを思って、ある日わざわざ使いを