プレスコード

(（りょういきないのぜんかんこうぶつをふくむ）は、めりーらんどだいがくの)

（領域内の全刊行物を含む）は、メリーランド大学の

(ぷらんげぶんこにほかんされている。)

プランゲ文庫に保管されている。

(けいい)

経緯

(しんぶんほうどうとりしまりほうしん（ｓｃａｐｉｎ－１６）)

新聞報道取締方針(SCAPIN-16)

(ぷれすこーどつうたつにさきだってしょうわ２０ねん（１９４５ねん）９がつ１０にちに)

プレスコード通達に先立って昭和20年（1945年）9月10日に

(「しんぶんほうどうとりしまりほうしん」「げんろんきゅうびしんぶんのじゆうにせきするおぼえがき」)

「新聞報道取締方針」「言論及ビ新聞ノ自由ニ関スル覚書」

(（ｓｃａｐｉｎ－１６）がはっせられ、げんろんのじゆうはｇｈｑおよびれんごうこくひはんに)

(SCAPIN-16) が発せられ、言論の自由はGHQ及び連合国批判に

(ならずまただいとうあせんそうのひがいにげんきゅうしないせいげんつきでしょうれいされた、)

ならずまた大東亜戦争の被害に言及しない制限付きで奨励された、

(ｇｈｑおよびれんごうこくひはんにならずせかいのへいわあいこうてきなるものはしょうれいとされた。)

GHQ及び連合国批判にならず世界の平和愛好的なるものは奨励とされた。

(あさひしんぶんの１９４５ねん９がつ１５にちつききじと９がつ１７にちつきの２つのきじについて、)

朝日新聞の1945年9月15日付記事と9月17日付の2つの記事について、

(９がつ１８にちにあさひしんぶんしゃは２にちかんのぎょうむていしめいれい（ｓｃａｐｉｎ－３４）)

9月18日に朝日新聞社は2日間の業務停止命令 (SCAPIN-34)

(をうけた。これはｇｈｑによるけんえつ、げんろんとうせいのはじまりであった。)

を受けた。これはGHQによる検閲、言論統制の始まりであった。

(９がつ１５にちつききじでは「せいぎはちからなり／をひょうぼうするべいこくであるいじょう、)

9月15日付記事では「正義は力なり/を標榜する米国である以上、

(げんしばくだんのしようやむこのこくみんさっしょうがびょういんせんこうげきやどくがすしよういじょうの)

原子爆弾の使用や無辜の国民殺傷が病院船攻撃や毒ガス使用以上の

(こくさいほういはん、せんそうはんざいであることをいなむことはできぬであらう」)

国際法違反、戦争犯罪であることを否むことは出来ぬであらう」

(といったはとやまいちろうのだんわがけいさいされ、９がつ１７にちつききじでは)

といった鳩山一郎の談話が掲載され、9月17日付記事では

(「もとめたいぐんのしゃくめい・ひしまのぼうこうはっぴょうへこくみんのこえ」のみだしで)

「求めたい軍の釈明・比島の暴行・発表へ国民の声」の見出しで

(「ほとんどぜんぶのにほんじんがいくどうおんにいっていることは、)

「ほとんど全部の日本人が異口同音にいってゐる事は、

(かかるぼうぎゃくはしんじられないといふことばである」)

かかる暴虐は信じられないといふ言葉である」

(というないようのきじがけいさいされていた。)

という内容の記事 が掲載されていた。

(ぷれすこーど（にほんにあずかりうるあらききじゅんのり）（ｓｃａｐｉｎ－３３）)

プレスコード（日本に与うる新聞遵則）(SCAPIN-33)

(しょうわ２０ねん（１９４５ねん）９がつ１９にちに、ｓｃａｐｉｎ－３３)

昭和20年（1945年）9月19日に、SCAPIN-33

(（さいこうしれいかんしれいだい３３ごう）「ｐｒｅｓｓｃｏｄｅｆｏｒｊａｐａｎ)

(最高司令官指令第33号)「Press Code For Japan

(（にほんにあずかりうるあらききじゅんのり）」がさいこうしれいかん（)

（日本に与うる新聞遵則）」が最高司令官（

(ｄ．ｍａｃａｒｔｈｕｒ）のなまえでつうたつされた。)

D.MacArthur）の名前で通達された。

(じっししゃはべいたいへいようりくぐんそうしれいぶみんじけんえつぶ。)

実施者は米太平洋陸軍総司令部民事検閲部。

(けんえつはれんごうこくぐんさいこうしれいかんそうしれいぶさんぼうぶ)

検閲は連合国軍最高司令官総司令部参謀部

(のうちじょうほうたんとうのｇ－２（さんぼう２ぶ）しょかんかのみんかんけんえつしたい)

のうち情報担当のG-2（参謀2部)所管下の民間検閲支隊

(（ｃｃｄ。ｃｉｖｉｌｃｅｎｓｏｒｓｈｉｐｄｅｔａｃｈｍｅｎｔ）)

(CCD。Civil Censorship Detachment)

(によってじっしされた。)

によって実施された。

(１９４８（しょうわ２３）としには、ｇｈｑのけんえつすたっふは３７０めい、)

1948（昭和23）年には、GHQの検閲スタッフは370名、

(にほんじんしょくたく５７００めいがいた。８０００にんをこえていたとするせつもある。)

日本人嘱託5700名がいた。8000人を超えていたとする説もある。

(しんぶんきじのしめんすべてがちぇっくされ、)

新聞記事の紙面すべてがチェックされ、

(そのかずはしんぶんきじだけでいちにちやく５０００ほんいじょうであった。)

その数は新聞記事だけで一日約5000本以上であった。

(ないよう)

内容

(れんごうぐんさいこうしれいかんはにほんにげんろんのじゆうをかくりつせんがためここににほんしゅっぱんほうを)

連合軍最高司令官は日本に言論の自由を確立せんが為茲に日本出版法を

(はっぷす。ほんしゅっぱんほうはげんろんをこうそくするものにひずむしろにほんのしょかんこうぶつに)

発布す。本出版法は言論を拘束するものに非ず寧ろ日本の諸刊行物に

(たいしげんろんのじゆうにかんしそのせきにんといぎとをいくせいせんとするをもくてきとす。)

対し言論の自由に関し其の責任と意義とを育成せんとするを目的とす。

(とくにほうどうのしんじつとせんでんのじょきょとをおもんみてそのしゅしとす。)

特に報道の真実と宣伝の除去とを以て其の趣旨とす。

(ほんしゅっぱんほうはし（ただ）ににほんにおけるあらゆるしんぶんのほうどうろんせつ)

本出版法は啻（ただ）に日本に於ける凡ゆる新聞の報道論説

(およびこうこくのみならず、そのたしょはんのかんこうぶつにもまたゆきをてきようす。)

及び広告のみならず、その他諸般の刊行物にも亦之を適用す。

(ほうどうはぜったいにしんじつにそくすること)

報道は絶対に真実に即すること

(ちょくせつまたはかんせつにこうあんをがいするようなものをけいさいしてはならない)

直接又は間接に公安を害するようなものを掲載してはならない

(れんごうこくにかんしきょぎてきまたははかいてきひひょうをくわえてはならないれんごうこくしんちゅうぐん)

連合国に関し虚偽的又は破壊的批評を加えてはならない 連合国進駐軍

(にかんしはかいてきにひひょうしたり、またはぐんにたいしふしんまたはふんげきをまねくようなきじは)

に関し破壊的に批評したり、又は軍に対し不信又は憤激を招くような記事は

(いっさいけいさいしてはならないれんごうぐんぐんたいのどうこうにかんし、こうしきにはっぴょうかいきんとなるまで)

一切掲載してはならない 連合軍軍隊の動向に関し、公式に発表解禁となるまで

(そのじこうをけいさいしまたはろんぎしてはならない)

その事項を掲載し又は論議してはならない

(ほうどうきじはじじつにそくし、ひっしゃのいけんはいっさいくわえてはならない)

報道記事は事実に即し、筆者の意見は一切加えてはならない

(ほうどうきじはせんでんもくてきのいろをつけてはならない)

報道記事は宣伝目的の色を着けてはならない

(せんでんのきょうかかくだいのためにほうどうきじちゅうのささいなじこうをきょうちょうしてはならない)

宣伝の強化拡大のために報道記事中の些細な事項を強調してはならない

(ほうどうきじはかんけいじこうやさいもくをしょうりゃくすることでないようをわいきょくしてはならない)

報道記事は関係事項や細目を省略する事で内容を歪曲してはならない

(しんぶんのへんしゅうにあたり、なんらかのせんでんほうしんをかくりつし)

新聞の編輯に当り、何らかの宣伝方針を確立し

(もしくははってんさせるためのもくてきで、きじをふとうにかるくあつかってはならない)

若しくは発展させる為の目的で、記事を不当に軽く扱ってはならない