紫式部　源氏物語　末摘花　5　與謝野晶子訳

(「どんなふうにおもっているのだろう。わたくしはまだこんなたいどをとりつづけるおんなに)

「どんなふうに思っているのだろう。私はまだこんな態度を取り続ける女に

(であったことはないよ」 ふかいそうにげんじのいうのをきいて)

出逢ったことはないよ」 不快そうに源氏の言うのを聞いて

(みょうぶもきのどくがった。 「わたくしはかくべつこのごえんはよろしくございませんとも)

命婦も気の毒がった。 「私は格別この御縁はよろしくございませんとも

(いっておりませんよ。ただあまりうちきすぎるかたでおとこのかたとのこうしょうに)

言っておりませんよ。ただあまり内気過ぎる方で男の方との交渉に

(てがでないのでしょうと、おへんじのこないことをわたくしはそうかいしゃくしております」)

手が出ないのでしょうと、お返事の来ないことを私はそう解釈しております」

(「それはまちがっているじゃないか。とてもとしがわかいとか、またおやがいて)

「それはまちがっているじゃないか。とても年が若いとか、また親がいて

(じぶんのいしではなにもできないというようなひとたちこそ、それがもっともだとは)

自分の意志では何もできないというような人たちこそ、それがもっともだとは

(いえるが、あんなひとりぼっちのこころぼそいせいかつをしているひとというものは、)

言えるが、あんな一人ぼっちの心細い生活をしている人というものは、

(いせいのともだちをつくって、それからやさしいなぐさめをいわれたり、じぶんのことも)

異性の友だちを作って、それから優しい慰めを言われたり、自分のことも

(ひとにきかせたりするのがよいことだとおもうがね。わたくしはもうめんどうなけっこんなんか)

人に聞かせたりするのがよいことだと思うがね。私はもう面倒な結婚なんか

(どうでもいい。あのふるいいえをほうもんして、きのどくなようなあれたえんがわへあがって)

どうでもいい。あの古い家を訪問して、気の毒なような荒れた縁側へ上がって

(はなすだけのことをさせてほしいよ。あのひとがよいといわなくても、ともかくも)

話すだけのことをさせてほしいよ。あの人がよいと言わなくても、ともかくも

(わたくしをあのひとにせっきんさせるようにしてくれないか。きみじかになって)

私をあの人に接近させるようにしてくれないか。気短になって

(とりかえしのならないようなこういにでるようなことはだんじてないだろう」)

取り返しのならないような行為に出るようなことは断じてないだろう」

(などとげんじはいうのであった。おんなのうわさをかんしんももたないようにきいていながら、)

などと源氏は言うのであった。女の噂を関心も持たないように聞いていながら、

(そのなかのあるものにとくべつなきょうみをもつようなくせがげんじにできたころ、)

その中のある者に特別な興味を持つような癖が源氏にできたころ、

(げんじのとのいどころのつれづれなやわに、みょうぶがなんのきなしにかたったひたちのみやの)

源氏の宿直所のつれづれな夜話に、命婦が何の気なしに語った常陸の宮の

(にょおうのことをしじゅうこんなふうにせきにんのあるもののようにいわれるのを)

女王のことを始終こんなふうに責任のあるもののように言われるのを

(みょうぶはめいわくにおもっていた。にょおうのようすをおもってみると、)

命婦は迷惑に思っていた。女王の様子を思ってみると、

(それがにつかわしいこととはかりにもおもえないのであったから、よけいなばいかいやくを)

それが似つかわしいこととは仮にも思えないのであったから、よけいな媒介役を