第二次世界大戦２２

(れんごうぐんにはんげきさくせんときづかれないよう、ぼうぎょてきなさくせんとごにんさせるため)

連合軍に反撃作戦と気づかれないよう、防御的な作戦と誤認させるため

(「らいんのまもり（ｗａｃｈｔａｍｒｈｅｉｎ）」となづけられた。)

「ラインの守り（Wacht am Rhein）」と名付けられた。

(ひそかにしゅうけつした２５こしだんやく５０まんにんのどいつぐんは、１２がつ１６にちから)

密かに集結した25個師団約50万人のドイツ軍は、12月16日から

(べるぎー、るくせんぶるくのしんりんちたいあるでんぬちほうではんこう)

ベルギー、ルクセンブルクの森林地帯アルデンヌ地方で反攻

(（ばるじのたたかい）をかいしした。あるでんぬちほうのふゆのあくてんこうをついた)

（バルジの戦い）を開始した。アルデンヌ地方の冬の悪天候を突いた

(きしゅうでれんごうぐんはいちじてきにぱにっくじょうたいにおちいり、どいつぐんにしんげきをゆるした。)

奇襲で連合軍は一時的にパニック状態に陥り、ドイツ軍に進撃を許した。

(とくに、さいせいえいのだい１ｓｓそうこうしだんのせんぽうをになった、よあひむ・ぱいぱー)

特に、最精鋭の第1SS装甲師団の先鋒を担った、ヨアヒム・パイパー

(しんえいたいちゅうさがひきいるぱいぱーせんとうだん（ふぃんらんどごばん）がたけししんげきし、)

親衛隊中佐が率いるパイパー戦闘団（フィンランド語版）が猛進撃し、

(さくせんもくてきであるれんごうぐんのほきゅうきょてんあんとわーぷこうにせまるいきおいであったが、)

作戦目的である連合軍の補給拠点アントワープ港に迫る勢いであったが、

(あいぜんはわーのきょうりょくなしどうりょくもあってれんごうぐんはすみやかにたちなおり、)

アイゼンハワーの強力な指導力もあって連合軍は速やかに立ち直り、

(どいつぐんのしんげきはいちぶをのぞいて、はやいだんかいでそしされた。どいつぐんは)

ドイツ軍の進撃は一部を除いて、早い段階で阻止された。ドイツ軍は

(けいかくどおりのしんげきができずいちぶぶたいのみがつきだし、せんせんはばるじ)

計画通りの進撃ができず一部部隊のみが突出し、戦線はバルジ

(（「とっしゅつぶ」のい）をけいせいしたので、このたたかいはのちに)

（「突出部」の意）を形成したので、この戦いはのちに

(「ばるじのたたかい」とよばれるようになった。)

「バルジの戦い」と呼ばれるようになった。

(ぱいぱーせんとうだんもそうそうにげきはされたが、それでもはっそ・ふぉん・)

パイパー戦闘団も早々に撃破されたが、それでもハッソ・フォン・

(まんといふぇるそうこうへいたいしょうのひきいるだい５そうこうぐんがちゅうおうぶぶんをしんげきし、)

マントイフェル装甲兵大将の率いる第5装甲軍が中央部分を進撃し、

(みゅーずがわからわずか９ｋｍのせるむら（えいごばん）までたっしたが、)

ミューズ川からわずか9kmのセル村（英語版）まで達したが、

(あめりかぐんだい１０１くうていしだんがまもるじゅうようきょてんのばすとーにゅのこうりゃくが)

アメリカ軍第101空挺師団が守る重要拠点のバストーニュの攻略が

(できずにこうせいははたん、ほういしていたばすとーにゅを１２がつ２６にちにぱっとん)

できずに攻勢は破綻、包囲していたバストーニュを12月26日にパットン

(ちゅうじょうひきいるだい３ぐんにかいほうされると、こうしゅはかんぜんにいれかわりどいつぐんは)

中将率いる第3軍に解放されると、攻守は完全に入れ替わりドイツ軍は

(しんげきをていししてぼうせんにおわれた。そのあいだ、とうぶせんせんではそれんぐんのうごきも)

進撃を停止して防戦に追われた。その間、東部戦線ではソ連軍の動きも

(かっぱつかし、これまでなんどもさくせんちゅうしをしんげんされていたひとらーが)

活発化し、これまで何度も作戦中止を進言されていたヒトラーが

(１９４５ねん１がつ８にちになって「これはせいぶせんせんのしゅくしょうではなくせんりゃくてきこうたい)

1945年1月8日になって「これは西部戦線の縮小ではなく“戦略的後退”

(である」としてぜんぐんにむけててったいをしたれいした。このどいつぐんの)

である」として全軍に向けて撤退を下令した。このドイツ軍の

(はんげきにより、あめりかぐんはだいにじせかいたいせんでたんどくさくせんとしてはさいだいきゅうの)

反撃により、アメリカ軍は第二次世界大戦で単独作戦としては最大級の

(そんがいとなるせんし８，６０７にんをふくむ、じんてきそんしつやく７６，０００にんというじんだいな)

損害となる戦死8,607人を含む、人的損失約76,000人という甚大な

(そんしつをこうむったが、こうげきがわのどいつぐんのそんしつはさらにはめつてきで、じんてきそんしつ)

損失を被ったが、攻撃側のドイツ軍の損失はさらに破滅的で、人的損失

(１２まんにん、そうこうしゃりょうのそんしつは８００りょうとほてんふかのうなそんしつをこうむって、)

12万人、装甲車両の損失は800輌と補填不可能な損失を被って、

(どいつのほうかいをはやめるひきがねともなった。)

ドイツの崩壊を早める引き金ともなった。

(１がつ１２にち、それんぐんはばるとかいからかるぱてぃあさんみゃくにかけてのせんで)

1月12日、ソ連軍はバルト海からカルパティア山脈にかけての線で

(こうせいをかいし。１がつ１７にちぽーらんどのしゅとわるしゃわ、１がつ１９にちくらくふを)

攻勢を開始。1月17日ポーランドの首都ワルシャワ、1月19日クラクフを

(せんりょうし、１がつ２７にちにはあうしゅヴぃっつきょうせいしゅうようじょをかいほうした。そのあと、)

占領し、1月27日にはアウシュヴィッツ強制収容所を解放した。その後、

(２がつ３にちまでにそれんぐんはおーでるがわりゅういき、どいつのしゅとべるりんまで)

2月3日までにソ連軍はオーデル川流域、ドイツの首都ベルリンまで

(やく６５ｋｍのきゅすとりんふきんにしんしゅつした。)

約65kmのキュストリン付近に進出した。

(ぽーらんどは、１９３９ねん９がついこうどくそりょうこくのしはいもとにおかれていたが、)

ポーランドは、1939年9月以降独ソ両国の支配下に置かれていたが、

(こんどはそのぜんいきがそれんのしはいかにはいった。２がつ４にちから１１にちまで、)

今度はその全域がソ連の支配下に入った。2月4日から11日まで、

(くりみあはんとうのやるたでべいえいそ３かこくしゅのうによるやるたかいだんがおこなわれた。)

クリミア半島のヤルタで米英ソ3カ国首脳によるヤルタ会談が行われた。

(そこでどいつのしゅうせんしょり、ぽーらんどをはじめひがしよーろっぱのさいけん、)

そこでドイツの終戦処理、ポーランドをはじめ東ヨーロッパの再建、

(それんのたいにちさんせんおよびみなみからふとやちしまれっとう・)

ソ連の対日参戦および南樺太や千島列島・

(ほっぽうりょうどのきぞくもんだいがとうぎされた。)

北方領土の帰属問題が討議された。

(１がつにはいたりあしゃかいきょうわこく（ｒｓｉ）ぐんのこうせいしゅうりょうによってふたたびぼうせんへと)

1月にはイタリア社会共和国 (RSI) 軍の攻勢終了によって再び防戦へと

(もどり、むっそりーにはげんとうのなかでぜつぼうてきなせんとうをつづけるｒｓｉぐんのぜんせんを)

戻り、ムッソリーニは厳冬の中で絶望的な戦闘を続けるRSI軍の前線を

(おとずれ、えっぺいしきをおこなってへいしたちをげきれいしている。しょうねんへいをふくめたへいしたちは)

訪れ、閲兵式を行って兵士達を激励している。少年兵を含めた兵士達は

(むっそりーにのきたいにこたえてきぼうのうしなわれたじょうきょうかでたたかいをつづけ、)

ムッソリーニの期待に応えて希望の失われた状況下で戦いを続け、

(ふゆのあいだはれんごうぐんのこうげきもていたいした。しかしはるをむかえた４がつになると)

冬の間は連合軍の攻撃も停滞した。しかし春を迎えた4月になると

(ごしっくらいんはかんぜんにとっぱされ、ｃぐんしゅうだんとｒｓｉぐんはぽーがわらいんに)

ゴシックラインは完全に突破され、C軍集団とRSI軍はポー川ラインに

(までせんせんをこうたいさせ、みらのでのしがいちせんがしやにはいりはじめた。)

まで戦線を後退させ、ミラノでの市街地戦が視野に入り始めた。

(これをうらづけるようにむっそりーにも「みらのをなんぶせんせんの)

これを裏付けるようにムッソリーニも「ミラノを南部戦線の

(すたーりんぐらーどにしなければならない」とえんぜつしている。)

スターリングラードにしなければならない」と演説している。

(はんがりーでは１９４４ねん１２がつにせきぐん・るーまにあぐんによってぶだぺすとが)

ハンガリーでは1944年12月に赤軍・ルーマニア軍によってブダペストが

(ほういされ、１９４５ねん２がつ１３にちにざんそんしていたぶだぺすとぼうえいぶたいが)

包囲され、1945年2月13日に残存していたブダペスト防衛部隊が

(むじょうけんこうふくした。それんぐんはここでもいっぱんへいしからしょうかんまでもがりゃくだつ・)

無条件降伏した。ソ連軍はここでも一般兵士から将官までもが略奪・

(ぼうこうにさんかし、１０さいから７０さいまで、およそめにつくほとんどのじょせいが)

暴行に参加し、10歳から70歳まで、およそ目に付くほとんどの女性が

(ごうかんされた。どいつぐんは３がつ１５にちから、はんがりーのしゅとぶだぺすと)

ごうかんされた。ドイツ軍は3月15日から、ハンガリーの首都ブダペスト

(だっかんと、ゆでんかくほのためはるのめざめさくせんをおこなうがしっぱいする。)

奪還と、油田確保のため春の目覚め作戦を行うが失敗する。

(ひとらーははいしょくがこくなると、れんごうぐんにしょうどいがいのものはわたさないと)

ヒトラーは敗色が濃くなると、連合軍に焦土以外のものは渡さないと

(おもいつき、さらにれんごうぐんのしんげきがどいつこっきょうにせまると、そのはかいてきな)

思い付き、さらに連合軍の進撃がドイツ国境に迫ると、その破壊的な

(もうそうをぶかたちにかたるようになっていた。そして１９４５ねん３がつにせんきょうが)

妄想を部下たちに語るようになっていた。そして1945年3月に戦況が

(はめつてきなようそうをていすると、ひとらーはついにこのもうそうをじつげんするときが)

破滅的な様相を呈すると、ヒトラーはついにこの妄想を実現するときが

(きたとかんがえて、「どいつはせかいのしはいしゃたりえなかった。どいつみんぞくは)

きたと考えて、「ドイツは世界の支配者たりえなかった。ドイツ民族は

(えいこうにあたいしないいじょう、ほろびさるほかない」とのべ、どいつこくないの)

栄光に値しない以上、滅び去るほかない」と述べ、ドイツ国内の

(せいさんしせつをすべてはかいするよう「しょうどめいれい」（ねろしれい）をはっする。)

生産施設を全て破壊するよう「焦土命令」（ネロ指令）を発する。

(このめいれいをうけたぐんじゅしょうあるべると・しゅぺーあは、すでにはいぼくはひっしと)

この命令を受けた軍需相アルベルト・シュペーアは、既に敗北は必至と

(かんがえており、むだなはかいはこくみんをくるしめるだけだとひとらーにしんげんしたが、)

考えており、無駄な破壊は国民を苦しめるだけだとヒトラーに進言したが、

(もはやきょうきにとらわれていたひとらーはきくみみをもたなかった。)

もはや狂気に囚われていたヒトラーは聞く耳を持たなかった。

(そこでしゅぺーあはぐんじゅしょうのぶかやちほうせいじかときょうりょくして、)

そこでシュペーアは軍需相の部下や地方政治家と協力して、

(「ねろしれい」のじっこうをぼうがいすることにちからをつくしたが、そもそもしれいを)

「ネロ指令」の実行を妨害することに力を尽くしたが、そもそも指令を

(じっこうできるようなりょうのばくやくはなく、また、このしれいをまともに)

実行できるような量の爆薬はなく、また、この指令をまともに

(じっこうしようというものもおらず、しれいがじつげんすることはなかった。)

実行しようという者もおらず、指令が実現することはなかった。

(「ねろしれい」のしっぱいは、ぶっしこかつとなちせいけんのとうそつりょくていかをあらわに)

「ネロ指令」の失敗は、物資枯渇とナチ政権の統率力低下を露わに

(しただけでおわったが、ひにくにも、せいさんせつびやたみんかんしせつのはかいは、)

しただけで終わったが、皮肉にも、生産設備や他民間施設の破壊は、

(てきであるれんごうぐんのくうしゅうやちじょうしんこうによってじつげんすることとなってしまった。)

敵である連合軍の空襲や地上侵攻によって実現することとなってしまった。