第二次世界大戦２３

(ぎむをほうきして、のぞみのないきょくめんにいとてきにおいこんでしぬまでたたかう)

義務を放棄して、望みのない局面に意図的に追い込んで死ぬまで戦う

(ことをきょうせいしたことによってもたらされた。そのむせきにんなしきかんの)

ことを強制したことによってもたらされた。その無責任な指揮官の

(なかには、たいせんちゅうばんまではｕぼーとをひきいてれんごうぐんをくるしめた)

なかには、大戦中盤まではUボートを率いて連合軍を苦しめた

(かいぐんそうしれいかんかーる・でーにっつげんすいもふくまれていた。でーにっつは)

海軍総司令官カール・デーニッツ元帥も含まれていた。デーニッツは

(ぶかのかいぐんしょうへいにたいして「このじょうきょうで、じゅうようなのはただひとつ、たたかい)

部下の海軍将兵に対して「この状況で、重要なのはただひとつ、戦い

(つづけること、そしてあらゆるうんめいにさからい、てんきをひきよせることだ」)

つづけること、そしてあらゆる運命に逆らい、転機を引き寄せることだ」

(「そのようにこうどうできないものはろくでなしだ。そんなやつは「こいつは)

「そのように行動できないものはろくでなしだ。そんな奴は『こいつは

(うらぎりもの」というぷらかーどをくくりつけてこうしゅけいにしょする」などと)

裏切り者』というプラカードをくくりつけて絞首刑に処する」などと

(いうくんじをおこない、ひとらーにちゅうせいしんをしめした。このくんじにかんめいをうけた)

いう訓示を行い、ヒトラーに忠誠心を示した。この訓示に感銘を受けた

(なちすとうのかんぼうちょうまるてぃん・ぼるまんは、とうのぜんかんぶにかいらんしている。)

ナチス党の官房長マルティン・ボルマンは、党の全幹部に回覧している。

(でーにっつはひとらーにしんらいされて、ひとらーのいしょ（えいごばん）により)

デーニッツはヒトラーに信頼されて、ヒトラーの遺書（英語版）により

(しぼうじのこうけいしゃにしめいされた。)

死亡時の後継者に指名された。

(なちす・どいつほうかいへ)

ナチス・ドイツ崩壊へ

(しをきょうようされたのはへいいんばかりでなくいっぱんのどいつこくみんもどうようで、)

死を強要されたのは兵員ばかりでなく一般のドイツ国民も同様で、

(１９４５ねんにはいってからは、ていこうりょくをそうしつしたどいつぼうくうたいせいをしりめにして)

1945年に入ってからは、抵抗力を喪失したドイツ防空体制を尻目にして

(げきかするれんごうぐんのとしばくげきでたいりょうのししょうしゃをだしていた。１９４５ねん)

激化する連合軍の都市爆撃で大量の死傷者を出していた。1945年

(２がつ１３にちから１５にちにかけてひなんみんでごったがえしていたどれすでんに)

2月13日から15日にかけて避難民でごった返していたドレスデンに

(たいして、のべ１，３００きのじゅうばくげききがごうけい３，９００とんのばくだんをとうか、)

対して、延べ1,300機の重爆撃機が合計3,900トンの爆弾を投下、

(ぎせいしゃすうにはしょせつあるもののさいていでも２５，０００にんのいっぱんしみんがしぼうした。)

犠牲者数には諸説あるものの最低でも25,000人の一般市民が死亡した。

(さいしょに１，０００きによるくうしゅうをうけたけるんはしゅうせんまでに２６２かいもくうしゅうを)

最初に1,000機による空襲を受けたケルンは終戦までに262回も空襲を

(うけ、２５まんとのじゅうたくのうち２０まんとがしょうしつし、かいせんじ７６まんにんいたじゅうみんは)

受け、25万戸の住宅のうち20万戸が焼失し、開戦時76万人いた住民は

(しゅうせんじに１０まんにんしかのこっていなかった。ごもらさくせんでじんだいなそんがいを)

終戦時に10万人しか残っていなかった。ゴモラ作戦で甚大な損害を

(こうむったはんぶるぐもかいせんじ５５まんとあったじゅうたくのうちしょうしつをまぬかれたものは)

被ったハンブルグも開戦時55万戸あった住宅のうち焼失を免れたものは

(２６まんとだけであった。ちゅうしょうのとしではもっとかいめつてきなそんがいをうけた)

26万戸だけであった。中小の都市ではもっと壊滅的な損害を受けた

(ところもあり、はーなうではじゅうたくの８８．６％がしょうしつし、でゅーれんに)

ところもあり、ハーナウでは住宅の88.6%が焼失し、デューレンに

(いたっては９９．２％のしょうしつりつと、ほぼまともにたっているじゅうたくがないさんじょうで)

至っては99.2%の焼失率と、ほぼまともに建っている住宅がない惨状で

(あった。これらのてっていしたはかいは、せんそうをおわらせることがどいつこくみんを)

あった。これらの徹底した破壊は、戦争を終わらせることがドイツ国民を

(くるしみからかいほうするゆいいつのしゅだんであるというめいかいなめっせーじで)

苦しみから解放する唯一の手段であるという明快なメッセージで

(あったが、べるりんのぼうくうごうのおくふかくにひそんでいるひとらーにこの)

あったが、ベルリンの防空壕の奥深くに潜んでいるヒトラーにこの

(めっせーじがとどくことはなく、おおくのどいつこくみんがぼうくうごうのなかで)

メッセージが届くことはなく、多くのドイツ国民が防空壕のなかで

(「どいつへいが１９１８ねんとおなじぐらいりこうだったら、せんそうはとっくに)

「ドイツ兵が1918年と同じぐらい利口だったら、戦争はとっくに

(おわっていただろう」となげいていた。)

終わっていただろう」と嘆いていた。

(れんごうぐんによるせんりゃくばくげきによって、どいつほんどにのべ１４４まんきのれんごうぐん)

連合軍による戦略爆撃によって、ドイツ本土に延べ144万機の連合軍

(ばくげききと２６８まんきのれんごうぐんせんとうきがらいしゅうし、ごうけい２７０まんとんのばくだんを)

爆撃機と268万機の連合軍戦闘機が来襲し、合計270万トンの爆弾を

(とうかした。どいつぐんせんとうきやこうしゃほうによるはげしいげいげきで、あめりかぐんは)

投下した。ドイツ軍戦闘機や高射砲による激しい迎撃で、アメリカ軍は

(１８，０００き、いぎりすぐんは２２，０００きのこうくうきをそんしつもしくは)

18,000機、イギリス軍は22,000機の航空機を損失もしくは

(おおきなそんしょうをこうむり、あめりかぐんは７９，２６５にんのぱいろっとがししょう)

大きな損傷を被り、アメリカ軍は79,265人のパイロットが死傷

(もしくはほりょとなり（うちせんししゃすう２６，０００にんいじょう）、いぎりすぐんも)

もしくは捕虜となり（うち戦死者数26,000人以上）、イギリス軍も

(どうように７９，２８１にんのじんてきそんしつ（うちせんししゃすうはふめい）をこうむった。)

同様に79,281人の人的損失（うち戦死者数は不明）を被った。

(どいつこくみんはじこくのぐんたいがいってきた、げるにかばくげきやろってるだむ)

ドイツ国民は自国の軍隊が行ってきた、ゲルニカ爆撃やロッテルダム

(ばくげきやざ・ぶりっつなどとおなじしがいちへのばくげきをけたちがいのきぼでうける)

爆撃やザ・ブリッツなどと同じ市街地への爆撃を桁違いの規模で受ける

(こととなってしまい、どいつこくない３６０まんとのじゅうたくのうち２０％がはかいされ、)

こととなってしまい、ドイツ国内360万戸の住宅のうち20％が破壊され、

(５０まんにん～６０まんにんのどいつこくみんがしぼうした。また、どいつぐんせんとうきの)

50万人～60万人のドイツ国民が死亡した。また、ドイツ軍戦闘機の

(そんしつは５７，４０５きとれんごうぐんそんしつをおおきくうわまわり、ほかにぐんじもくひょうとしては)

損失は57,405機と連合軍損失を大きく上回り、他に軍事目標としては

(ゆうぼーと９７せき、７，４００もんの８．８せんちこうしゃほう、２３，０００)

Uボート97隻、7,400門の8.8 cm FlaK高射砲、23,000

(だいのしゃりょう、さいていでもせんしゃ８００りょうがげきはされ、どいつのつぎせんのうりょくをはかいし)

台の車両、最低でも戦車800両が撃破され、ドイツの継戦能力を破壊し

(つくした。どいつぐんはあめりかぐんといぎりすぐんによるほんどくうしゅうにたいこうするため、)

尽くした。ドイツ軍はアメリカ軍とイギリス軍による本土空襲に対抗するため、

(とうぶせんせんでのせいくうけんをぎせいにしても、ほんどぼうくうせんりょくをきょうかしつづけたが、)

東部戦線での制空権を犠牲にしても、本土防空戦力を強化し続けたが、

(けっきょくざんぱいをきっして、こくどをはかいされることをふせぐことはできず、さらには)

結局惨敗を喫して、国土を破壊されることを防ぐことはできず、さらには

(とうぶせんせんほうかいのおおきなよういんともなった。あめりかといぎりすはかぎられた)

東部戦線崩壊の大きな要因ともなった。アメリカとイギリスは限られた

(せんりょくをもちいて、ただいなせいかをあげており、かなりのていこすとで)

戦力を用いて、多大な成果を挙げており、かなりの低コストで

(せんそうにけっていてきなえいきょうをあたえたともひょうされ、てきほんどにたいするせんりゃくばくげきの)

戦争に決定的な影響を与えたとも評され、敵本土に対する戦略爆撃の

(ゆうこうせいをじっしょうした。)

有効性を実証した。

(どいつこくみんのじゅなんはそらからくるやくさいだけではなかった。それんぐんが)

ドイツ国民の受難は空からくる厄災だけではなかった。ソ連軍が

(どいつにむけてしんげきしてくると、ひがしよーろっぱにきょじゅうしていた)

ドイツに向けて進撃してくると、東ヨーロッパに居住していた

(どいつけいじゅうみんはそれんへいのぼうぎゃくをおそれ、どいつこくないにむけてひなんをかいしした。)

ドイツ系住民はソ連兵の暴虐を恐れ、ドイツ国内に向けて避難を開始した。

(どいつかいぐんは、ひがしぷろいせん、にしぷろいせん、ぽめれりあから、)

ドイツ海軍は、東プロイセン、西プロイセン、ポメレリアから、

(どいつへいやどいつけいじゅうみんをどいつこくないにひなんさせる「はんにばるさくせん」を)

ドイツ兵やドイツ系住民をドイツ国内に避難させる『ハンニバル作戦』を

(かいし、また、かくちにあったきょうせいしゅうようじょからしゅうようしゃをどいつこくないのきょうせい)

開始、また、各地にあった強制収容所から収容者をドイツ国内の強制

(しゅうようじょへといそうした。このだいゆそうさくせんのため１，０００せきいじょうのだいしょうのせんぱくが)

収容所へと移送した。この大輸送作戦のため1,000隻以上の大小の船舶が

(じゅんびされ、どいつへいやみんかんじんやしゅうようしゃはすしづめにつめこまれて)

準備され、ドイツ兵や民間人や収容者はすし詰めに詰め込まれて

(ゆそうされたが、れんごうぐんのこうくうきやせんすいかんがまちかまえており、つぎつぎと)

輸送されたが、連合軍の航空機や潜水艦が待ち構えており、次々と

(ひなんせんがげきちんされた。そのなかのかきゃくせんヴぃるへるむ・ぐすとろふでは、)

避難船が撃沈された。そのなかの貨客船ヴィルヘルム・グストロフでは、

(ていいん１，８６５にんにたいして、１０，５８２にんのへいしやひなんみんが)

定員1,865人に対して、10,582人の兵士や避難民が積み

(つみこまれており、ごーてんはーふぇんをしゅっこうごにそれんぐんのせんすいかんにげきちんされると、)

込まれており、ゴーテンハーフェンを出港後にソ連軍の潜水艦に撃沈されると、

(きゅうじょもままならず９，３４３にんがしぼうしたが、これはかいなんじこしじょうさいあくの)

救助もままならず9,343人が死亡したが、これは海難事故史上最悪の

(ぎせいしゃすうとなった。)

犠牲者数となった。