紫式部　源氏物語　花宴　4　與謝野晶子訳

(よくあさげんじは、さだいじんけへひさしくいかないこともおもわれながら、にじょうのいんのおとめが)

翌朝源氏は、左大臣家へ久しく行かないことも思われながら、二条の院の少女が

(きがかりで、よってなだめておいてからいこうとしてじていのほうへかえった。)

気がかりで、寄ってなだめておいてから行こうとして自邸のほうへ帰った。

(に、さんにちぶりにみたさいしょのしゅんかんにもわかむらさきのうつくしくなったことがかんぜられた。)

二、三日ぶりに見た最初の瞬間にも若紫の美しくなったことが感ぜられた。

(あいきょうがあって、そしてまたぼんじんからみいだしがたいきじょらしさを)

愛嬌があって、そしてまた凡人から見いだしがたい貴女らしさを

(おおくそなえていた。りそうどおりにそだてあげようとするげんじのこのみに)

多く備えていた。理想どおりに育て上げようとする源氏の好みに

(あっていくようである。きょういくにあたるのがおとこであるから、いくぶんおとなしさが)

あっていくようである。教育にあたるのが男であるから、いくぶんおとなしさが

(すくなくなりはせぬかとおもわれて、そのてんだけをげんじはあやぶんだ。このに、さんにちかんに)

少なくなりはせぬかと思われて、その点だけを源氏は危んだ。この二、三日間に

(きゅうちゅうであったことをかたってきかせたり、ことをおしえたりなどしていて、)

宮中であったことを語って聞かせたり、琴を教えたりなどしていて、

(ひがくれるとげんじがでかけるのを、むらさきのにょおうはおとめごころにものたらずおもっても、)

日が暮れると源氏が出かけるのを、紫の女王は少女心に物足らず思っても、

(このごろはしゅうかんづけられていて、むりにとどめようなどとはしない。)

このごろは習慣づけられていて、無理に留めようなどとはしない。

(さだいじんけのげんじのふじんはれいによってすぐにはでてこなかった。いつまでもざに)

左大臣家の源氏の夫人は例によってすぐには出て来なかった。いつまでも座に

(ひとりでいてつれづれなげんじは、ふじんとのあいだがらにいちまつのさびしさをかんじて、)

一人でいてつれづれな源氏は、夫人との間柄に一抹の寂しさを感じて、

(ことをかきならしながら、「やわらかにぬるよはなくて」とうたっていた。)

琴をかき鳴らしながら、「やはらかに寝る夜はなくて」と歌っていた。

(さだいじんがきて、はなのえんのおもしろかったことなどをげんじにはなしていた。)

左大臣が来て、花の宴のおもしろかったことなどを源氏に話していた。

(「わたくしがこのとしになるまで、よんだいのてんしのきゅうていをみてまいりましたが、こんどほど)

「私がこの年になるまで、四代の天子の宮廷を見てまいりましたが、今度ほど

(よいしがたくさんできたり、おんがくのほうのさいじんがそろっていたりしまして、)

よい詩がたくさんできたり、音楽のほうの才人がそろっていたりしまして、

(じゅみょうののびるきがするようなおもしろさをあじわわせていただいたことは)

寿命の延びる気がするようなおもしろさを味わわせていただいたことは

(ありませんでした。ただいまはせんもんかにめいじんがおおうございますからね、)

ありませんでした。ただ今は専門家に名人が多うございますからね、

(あなたなどはししょうのじんせんがよろしくてあのおできぶりだったのでしょう。)

あなたなどは師匠の人選がよろしくてあのおできぶりだったのでしょう。

(ろうじんまでもまってでたいきがいたしましたよ」)

老人までも舞って出たい気がいたしましたよ」