民法　第一編　第七章(中編)

(だいひゃくごじゅういちじょう)

第百五十一条

(けんりについてのきょうぎをおこなうむねのごういがしょめんでされたときは、)

権利についての協議を行う旨の合意が書面でされたときは、

(つぎにかかげるときのいずれかはやいときまでのあいだは、じこうは、かんせいしない。)

次に掲げる時のいずれか早い時までの間は、時効は、完成しない。

(そのごういがあったときからいちねんをけいかしたとき)

その合意があった時から一年を経過した時

(そのごういにおいてとうじしゃがきょうぎをおこなうきかんいちねんにみたないものにかぎる。)

その合意において当事者が協議を行う期間（一年に満たないものに限る。）

(をさだめたときは、そのきかんをけいかしたとき)

を定めたときは、その期間を経過した時

(とうじしゃのいっぽうからあいてかたにたいしてきょうぎのぞっこうをきょぜつするむねのつうちが)

当事者の一方から相手方に対して協議の続行を拒絶する旨の通知が

(しょめんでされたときは、そのつうちのときからろっかげつをけいかしたとき)

書面でされたときは、その通知の時から六箇月を経過した時

(ぜんこうのきていによりじこうのかんせいがゆうよされているあいだにされた)

前項の規定により時効の完成が猶予されている間にされた

(さいどのどうこうのごういは、どうこうのきていによるじこうのかんせいゆうよのこうりょくをゆうする。)

再度の同項の合意は、同項の規定による時効の完成猶予の効力を有する。

(ただし、そのこうりょくは、じこうのかんせいがゆうよされなかったとすれば)

ただし、その効力は、時効の完成が猶予されなかったとすれば

(じこうがかんせいすべきときからつうじてごねんをこえることができない。)

時効が完成すべき時から通じて五年を超えることができない。

(さいこくによってじこうのかんせいがゆうよされているあいだにされただいいっこうのごういは、)

催告によって時効の完成が猶予されている間にされた第一項の合意は、

(どうこうのきていによるじこうのかんせいゆうよのこうりょくをゆうしない。どうこうのきていにより)

同項の規定による時効の完成猶予の効力を有しない。同項の規定により

(じこうのかんせいがゆうよされているあいだにされたさいこくについても、どうようとする。)

時効の完成が猶予されている間にされた催告についても、同様とする。

(だいいっこうのごういがそのないようをきろくしたでんじてききろくでんしてきほうしき、)

第一項の合意がその内容を記録した電磁的記録（電子的方式、

(じきてきほうしきそのたひとのちかくによってはにんしきすることができないほうしきで)

磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で

(つくられるきろくであって、でんしけいさんきによるじょうほうしょりのように)

作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に

(きょうされるものをいう。いかおなじ。によってされたときは、そのごういは、)

供されるものをいう。以下同じ。）によってされたときは、その合意は、

(しょめんによってされたものとみなして、ぜんさんこうのきていをてきようする。)

書面によってされたものとみなして、前三項の規定を適用する。