王子とこじき　7

(「べんきょうはしばらくおやすみあそばすんですって？おしいことですわ。)

「勉強はしばらくお休みあそばすんですって？惜しいことですわ。

(でも、すぐにおいつけばいいわね。きっと、おとうさまのようにどんながくもんも)

でも、すぐに追いつけばいいわね。きっと、お父様のようにどんな学問も

(よくできるかたに・・・」)

よくできるかたに・・・」

(ここまできいたとき、おもわずとむはいすからたちあがった。)

ここまで聞いた時、思わずトムは椅子から立ち上った。

(あのいつもなぐりつけていた、じぶんのおそろしいちちおやのすがたが)

あのいつも殴りつけていた、自分の恐ろしい父親の姿が

(かっとめのまえにうかんだから、いきなり「とうちゃんががくもんができるって。)

かっと目の前に浮かんだから、いきなり「とうちゃんが学問ができるって。

(うそだ。まるでぶたみたいにねてるんだ、さけばかりのんで・・・」)

嘘だ。まるで豚みたいに寝てるんだ、酒ばかり飲んで・・・」

(これをきいたよにんは、こしをぬかしそうになった。)

これを聞いた四人は、腰を抜かしそうになった。

(それをみて、とむのほうがあわてた。)

それを見て、トムのほうが慌てた。

(（たいへんなことをいってしまった。おいらは、にせもののおうじにちがいない。)

（大変なことを言ってしまった。おいらは、偽物の王子に違いない。

(だけど、まわりのひとはいっしょうけんめいにほんものだとおもいこもうとしているんだ。)

だけど、周りの人は一生懸命に本物だと思い込もうとしているんだ。

(このひとたちは、つまり、おいらにいいみぶんをほんきでくれているのだし)

この人たちは、つまり、おいらにいい身分を本気でくれているのだし

(だれひとりいじわるくあつかおうとはしないそれこそ、おいらのとうちゃんなんか)

誰ひとり意地悪く扱おうとはしないそれこそ、おいらのとうちゃんなんか

(くそくらえだ。おいらは、このひとたちのためにも)

くそくらえだ。おいらは、この人たちのためにも

(できるだけ、うまくふるまってやらなくちゃ・・・」)

できるだけ、うまく振舞ってやらなくちゃ・・・」

(つまり、このへんからとむは、いままであのがらくたよこちょうでよんだほんや、)

つまり、このへんからトムは、今まであのがらくた横丁で読んだ本や、

(しんぷのはなしからえたおうじさまのちしきを、できるだけりようしようとおもいはじめたのである)

神父の話から得た王子様の知識を、できるだけ利用しようと思い始めたのである

(またそれが、いまいちばんじぶんをあんぜんにしておくやりかただとおもった。)

またそれが、今一番自分を安全にしておくやり方だと思った。

(（そのうち、ふくをとりかえっこしていったあのおうじさまがかえってきて)

（そのうち、服を取り替えっこしていったあの王子様が帰ってきて

(おいらをじゆうにしてくれるさ）)

おいらを自由にしてくれるさ）

(こうして、いちばんさいごのところだけごくのんきにかんがえたのだ。そこでおおまじめに)

こうして、一番最後のところだけごく呑気に考えたのだ。そこで大真面目に

(「いや、わたしがわるかった。いまほんのわずかのあいだだが、あたまがおかしくなったのだ。)

「いや、私が悪かった。今ほんのわずかの間だが、頭がおかしくなったのだ。

(なにも、ちちぎみのこくおうへいかのことをわるくもうしあげたのではない。ゆるしてくれ」)

なにも、父君の国王陛下のことを悪く申し上げたのではない。許してくれ」

(と、りっぱにじぶんからいいのけたのである。)

と、立派に自分から言いのけたのである。

(「そうですとも、なにもごしんぱいあそばすことはございません。)

「そうですとも、何もご心配あそばすことはございません。

(えどわーどさまがおわるいのではなくて、みんなごびょうきがあんなことを)

エドワード様がお悪いのではなくて、みんなご病気があんなことを

(いわせるのですわ。はやくよくなるように、おやすみあそばして」)

言わせるのですわ。早く良くなるように、お休みあそばして」

(そばから、えりざべすおうじょがくちぞえしてくれたのは、)

そばから、エリザベス王女が口添えしてくれたのは、

(とむにとってとびあがるほどうれしかった。なにしろ、きなれないすてきなふくを)

トムにとって飛び上がるほど嬉しかった。なにしろ、着慣れない素敵な服を

(きているうえに、いつもはだしだったあしにくつまではいているのだ。)

着ているうえに、いつも裸足だった足に靴まで履いているのだ。

(からだじゅうがしめつけられて、いまにもたおれそうだった。)

体中が締め付けられて、今にも倒れそうだった。

(「では、でんか。わたしたちふたりはさがらせていただいて)

「では、殿下。私たち二人は下がらせていただいて

(よろしゅうございますでしょうか」)

よろしゅうございますでしょうか」

(（あああ。まだいるのか。そんなめんどくさいことをいちいちきかないで)

（あああ。まだいるのか。そんなめんどくさいことをいちいち聞かないで

(はやくでてっちまえ）とむはこういいたかったが、いまはもうそれこそ)

早く出てっちまえ）トムはこう言いたかったが、今はもうそれこそ

(”おうじさまごっこ”のしゅやくだったから)

”王子様ごっこ”の主役だったから

(「そなたたちがのぞむなら、なんなりとゆるします。もっとも、おふたりがかえったあと)

「そなたたちが望むなら、何なりと許します。もっとも、おふたりが帰った後

(わたしはきっとさびしいおもいをするでしょうが・・・がまんします。)

私はきっと寂しいおもいをするでしょうが・・・我慢します。

(おうじはときにはがまんもしなければならないと、)

王子は時には我慢もしなければならないと、

(ちちぎみがおっしゃったことがありました」)

父君がおっしゃったことがありました」

(なんというすてきなせりふだろうか。とむはきゅうでんのなかで)

なんという素敵なセリフだろうか。トムは宮殿の中で

(いぎりすでいちばんのやくしゃになったのだった。)

イギリスで一番の役者になったのだった。