【童話】七夕物語

(てんのかみさまに、みんながもんくをいいにくるようになりました。)

天の神様に、みんなが文句を言いに来るようになりました。

(かみさまもすっかりこまってしまいました。)

神様もすっかり困ってしまいました。

(どんなにいっても、ふたりはしごとをしようとしません。)

どんなに言っても、二人は仕事をしようとしません。

(てんのかみさまは、とうとうおこりました。)

天の神様は、とうとう怒りました。

(「ふたりは、あまのがわのひがしとにしにわかれてくらすがよい」)

「二人は、天の川の東と西に別れて暮らすがよい」

(こうして、おりひめとひこぼしは、わかれわかれにされてしまったのです。)

こうして、織姫と彦星は、別れ別れにされてしまったのです。

(でも、てんのかみさまは、おりひめがあんまりかなしそうにしているのをみて、)

でも、天の神様は、織姫があんまり悲しそうにしているのを見て、

(「いちねんにいちど、７がつ７かのよるだけ、あってもよろしい」)

「一年に一度、７月７日の夜だけ、会ってもよろしい」

(といいました。)

と言いました。

(おりひめは、どんなによろこんだことでしょう。)

織姫は、どんなに喜んだことでしょう。

(それからは、いちねんにいちどあえるひだけをたのしみにして、)

それからは、一年に一度会える日だけを楽しみにして、

(おりひめはまいにち、いっしょうけんめいはたをおりました。)

織姫は毎日、一生懸命はたを織りました。

(あまのがわのむこうのひこぼしも、てんのうしをかうしごとにせいをだしました。)

天の川の向こうの彦星も、天の牛を飼う仕事に精を出しました。

(そして、まちにまった７がつ７かのよる、)

そして、待ちに待った７月７日の夜、

(おりひめはあまのがわをわたってひこぼしのところへあいにいきます。)

織姫は天の川を渡って彦星の所へ会いに行きます。

(でも、あめがふると、あまのがわのみずかさがふえ、おりひめはかわをわたることができません。)

でも、雨が降ると、天の川の水かさが増え、織姫は川を渡ることが出来ません。

(そんなとき、どこからともなく、かささぎというとりがとんできて、)

そんな時、どこからともなく、カササギという鳥が飛んできて、

(あまのがわにはしをかけ、おりひめをわたしてくれるようになったということです。)

天の川に橋を架け、織姫を渡してくれるようになったということです。