いちょうの実　1/2　宮沢賢治

(「だから、ぼくあげるよ。おっかさんをわるくおもっちゃすまないよ。」)

「だから、僕あげるよ。おっかさんを悪く思っちゃすまないよ。」

(そうです。このいちょうのきはおかあさんでした。)

そうです。このいちょうの木はお母さんでした。

(ことしは、せんにんのきんいろのこどもがうまれたのです。)

今年は、千人の黄金色(きんいろ)の子供が生まれたのです。

(そしてきょうこそ、こどもらがみんないっしょにたびにたつのです。)

そして今日こそ、子供らがみんな一緒に旅に発つのです。

(おかあさんはそれをあんまりかなしんで、)

お母さんはそれをあんまり悲しんで、

(おうぎがたのきんのかみのけをきのうまでにみんなおとしてしまいました。)

扇形の黄金(きん)の髪の毛を昨日までにみんな落としてしまいました。

(「ね、あたしどんなとこへいくのかしら。」)

「ね、あたしどんな所(とこ)へ行くのかしら。」

(ひとりのいちょうのおんなのこがそらをみあげてつぶやくようにいいました。)

一人のいちょうの女の子が空を見あげて呟くように言いました。

(「あたしだってわからないわ、どこへもいきたくないわね。」)

「あたしだってわからないわ、どこへも行きたくないわね。」

(もひとりがいいました。)

も一人が言いました。

(「あたし、どんなめにあってもいいから、おっかさんとこにいたいわ。」)

「あたし、どんなめにあってもいいから、おっかさん所(とこ)に居たいわ。」

(「だって、いけないんですって。かぜがまいにちそういったわ。」)

「だって、いけないんですって。風が毎日そう言ったわ。」

(「いやだわね。」)

「いやだわね。」

(「そして、あたしたちもみんなばらばらにわかれてしまうんでしょう。」)

「そして、あたしたちもみんなばらばらにわかれてしまうんでしょう。」

(「ええ、そうよ。もうあたし、なんにもいらないわ。」)

「ええ、そうよ。もうあたし、なんにもいらないわ。」

(「あたしもよ。いままでいろいろわがままばっかしいって、ゆるしてくださいね。」)

「あたしもよ。今までいろいろわが儘ばっかし言って、許して下さいね。」

(「あら、あたしこそ。あたしこそだわ。ゆるしてちょうだい。」)

「あら、あたしこそ。あたしこそだわ。許して頂戴。」

(ひがしのそらのききょうのはなびらは、もういつかしぼんだようにちからなくなり、)

東の空の桔梗の花びらは、もういつかしぼんだように力なくなり、

(あさのしろびかりがあらわれはじめました。)

朝の白光(しろびかり)があらわれはじめました。

(ほしがひとつずつきえていきます。)

星が一つずつ消えて行きます。

(きのいちばんいちばんたかいところにいたふたりのいちょうのおとこのこがいいました。)

木の一番一番高い処に居た二人のいちょうの男の子が言いました。

(「そら、もうあかるくなったぞ。うれしいなあ。)

「そら、もう明るくなったぞ。うれしいなあ。

(ぼくはきっときんいろのおほしさまになるんだよ。」)

僕はきっと黄金色(きんいろ)のお星さまになるんだよ。」

(「ぼくもなるよ。)

「ぼくもなるよ。

(きっと、ここからおちればすぐきたかぜがそらへつれてってくれるだろうね。」)

きっと、ここから落ちればすぐ北風が空へ連れてって呉れるだろうね。」

(「ぼくはきたかぜじゃないとおもうんだよ。きたかぜはしんせつじゃないんだよ。)

「ぼくは北風じゃないと思うんだよ。北風は親切じゃないんだよ。

(ぼくはきっとからすさんだろうとおもうね。」)

僕はきっと烏さんだろうと思うね。」

(「そうだ。きっとからすさんだ。からすさんはえらいんだよ。)

「そうだ。きっと烏さんだ。烏さんは偉いんだよ。

(ここからとおくてまるでみえなくなるまで、ひといきにとんでいくんだからね。)

ここから遠くてまるで見えなくなるまで、一息に飛んで行くんだからね。

(たのんだらぼくらふたりくらい、きっといっぺんにあおぞらまでつれていってくれるぜ。」)

頼んだら僕ら二人くらい、きっと一遍に青ぞらまで連れて行って呉れるぜ。」

(「たのんでみようか。はやくくるといいな。」)

「頼んで見ようか。早く来るといいな。」

(そのすこししたで、もうふたりがいいました。)

その少し下で、もう二人が言いました。