銀河鉄道の夜 60

(「あ、あすこせきたんぶくろだよ。そらのあなだよ。」)

「あ、あすこ石炭袋だよ。そらのあなだよ。」

(かむぱねるらがすこしそっちをさけるようにしながら)

カムパネルラが少しそっちをさけるようにしながら

(あまのがわのひととこをゆびさしました。)

天の川のひととこを指さしました。

(じょばんにはそっちをみてまるでぎくっとしてしまいました。)

ジョバンニはそっちを見てまるでぎくっとしてしまいました。

(あまのがわのひととこにおおきなまっくらなあなが、どおんとあいているのです。)

天の川の一とこに大きなまっくらな穴が、どおんとあいているのです。

(そのそこがどれほどふかいか、そのおくになにがあるか、)

その底がどれほど深いか、その奥に何があるか、

(いくらめをこすってのぞいてもなんにもみえず、)

いくら目をこすってのぞいてもなんにも見えず、

(ただめがしんしんといたむのでした。)

ただ目がしんしんと痛むのでした。

(じょばんにがいいました。)

ジョバンニがいいました。

(「ぼくもうあんなおおきなやみのなかだってこわくない。)

「ぼくもうあんな大きな闇の中だってこわくない。

(きっとみんなのほんとうのさいわいをさがしにいく。)

きっとみんなのほんとうのさいわいをさがしに行く。

(どこまでもどこまでもぼくたちいっしょにすすんでいこう。」)

どこまでもどこまでもぼくたちいっしょに進んで行こう。」

(「ああきっといくよ。)

「ああきっと行くよ。

(ああ、あすこののはらはなんてきれいだろう。)

ああ、あすこの野原はなんてきれいだろう。

(みんなあつまってるねえ。あすこがほんとうのてんじょうなんだ。)

みんな集まってるねえ。あすこがほんとうの天上なんだ。

(あっあすこにいるのぼくのおかあさんだよ。」)

あっあすこにいるのぼくのお母さんだよ。」

(かむぱねるらはにわかにまどのとおくにみえる)

カムパネルラはにわかに窓の遠くに見える

(きれいなのはらをさしてさけびました。)

きれいな野原を指して叫びました。

(じょばんにもそっちをみましたけれども)

ジョバンニもそっちを見ましたけれども

(そこはぼんやりしろくけむっているばかり、)

そこはぼんやり白くけむっているばかり、