嫁取婿取　7

(「それはそうくるにきまっている。しかしもうひといきだよ。)

「それは然う来るに定まっている。しかしもう一息だよ。

(ほんきになってべんきょうしなさい」「らいねんからやります」)

本気になって勉強しなさい」「来年からやります」

(「おかあさんからもっといってもらうし、こうえんじのにいさんにもたのんでみる」)

「お母さんからもっと言って貰うし、高円寺の兄さんにも頼んで見る」

(「あれはかくばりだからだめですよ」)

「あれは角張りだから駄目ですよ」

(「なにあに、がっこうのせんせいだからはなしがわかる。それにおとうさんにしんようがある」)

「何あに、学校の先生だから話が分かる。それにお父さんに信用がある」

(「かくばりだからしんようがあるんです」「まあまあ、おれにまかしておけ」)

「角張りだから信用があるんです」「まあまあ、おれに委しておけ」

(「にいさんはなぜじぶんでいってくださらないんですか？」)

「兄さんは何故自分で言って下さらないんですか？」

(「おれはいけない」としゅんいちくんはあきらめていた。)

「おれはいけない」と俊一君は諦めていた。

(「おとうさんからあべこべにたのまれている。)

「お父さんからアベコベに頼まれている。

(それだのにおまえにどうじょうするものだから、このころしんようがないんだ」)

それだのにお前に同情するものだから、この頃信用がないんだ」

(「うまくいってらあ」「なにだ？」「へっへへへ」「なにだい？しっけいな」)

「巧く言ってらあ」「何だ？」「へっへへへ」「何だい？失敬な」

(「そんなこわいかおをしてもだめです。ぼくはききましたよ」「なにを？」)

「そんな怖い顔をしても駄目です。僕は聞きましたよ」「何を？」

(「にいさんははやくもらいたいものだから、このころはねずみのようにねこをかぶって)

「兄さんは早く貰いたいものだから、この頃は鼠のように猫を被って

(おとなしくしているんですって」「だれがそんなことをいった？」)

大人しくしているんですって」「誰がそんなことを言った？」

(「よしこねえさんです」「なんといったか、もっとくわしくはなしてごらん」)

「芳子姉さんです」「何と言ったか、もっと詳しく話して御覧」

(「このあいだのえんだんはあちらからことわられたんですって。それはやすこねえさんでしたよ」)

「この間の縁談は先方から断られたんですって。それは安子姉さんでしたよ」

(「ばかをいいやがる。それから？」)

「馬鹿を言いやがる。それから？」

(「にいさんがぎんざのかっふぇへまいばんいくことがしれたものだから)

「兄さんが銀座のカッフェへ毎晩往くことが知れたものだから

(あちらがいやになったんですって」)

先方が厭になったんですって」

(「おれはかっふぇへなんかめったにいきやしない」)

「おれはカッフェへなんか滅多に行きやしない」