オオカミ王ロボ　12

(これはほんのいちれいだが、ようするに、こんなことをくりかえしているうちに、)

これはほんの一例だが、ようするに、こんなことを繰り返しているうちに、

(このどろぼうをしまつするには、どくやくはやくにたたないことがはっきりわかった。)

この泥棒を始末するには、毒薬は役に立たないことがはっきりわかった。

(それでも、わなのにがつくまでおなじことをつづけていたが、)

それでも、罠の荷がつくまで同じことを続けていたが、

(そのりゆうというのは、かんたんである。)

その理由というのは、簡単である。

(こよーてだのそのほかのならずものをころすには、これでじゅうぶんだったからだ。)

コヨーテだのその他のならず者を殺すには、これで十分だったからだ。

(また、ちょうどそのころだったが、ひとつじけんがおこって、)

また、ちょうどその頃だったが、一つ事件がおこって、

(わたしはろぼのあくまのようなちえを、いよいよおもいしらされたことがある。)

私はロボの悪魔のような知恵を、いよいよ思い知らされたことがある。

(だいだい、このおおかみどもには、すくなくともひとつだけ、)

だいだい、このオオカミどもには、すくなくとも一つだけ、

(あそびはんぶんのたのしみしごとがあった。)

遊び半分の楽しみ仕事があった。

(それはにくをくうわけでもないのに、ひつじをただおいちらしてころすことだ。)

それは肉を食うわけでもないのに、ヒツジをただ追い散らして殺すことだ。

(ひつじはふつう、いっせんとうからさんぜんとうぐらいのむれになって、)

ヒツジはふつう、一千頭から三千頭ぐらいの群れになって、

(ひつじかいにまかされている。)

羊飼いにまかされている。

(ひつじかいはひとりのこともあれば、もっといることもある。)

羊飼いは一人のこともあれば、もっといることもある。

(よるになると、あたりでいちばんあんぜんなところにあつめ、)

夜になると、あたりで一番安全な所に集め、

(ひつじかいはむれのりょうがわについてまもりながらねむる。)

羊飼いは群れの両側について守りながら眠る。

(ひつじはたいへんおろかなどうぶつで、)

ヒツジはたいへん愚かな動物で、

(ほんのちょっとしたことにも、いきなりだいぼうそうをおこしたりする。)

ほんのちょっとしたことにも、いきなり大暴走をおこしたりする。

(ところがここに、かれらのみにふかくしみこんだせいしつがある。)

ところがここに、彼らの身に深く染み込んだ性質がある。

(これがまたじゃくてんであるとともに、いいところでもあるのだが、)

これがまた弱点であるとともに、いいところでもあるのだが、

(つまりしどうしゃにはかならずしたがうといううまれつきがある。)

つまり指導者には必ず従うという生まれつきがある。