魯迅　阿Ｑ正伝その９

(あきゅうはさいしょしつぼうしてあとではふへいをおこした。)

阿Ｑは最初失望してあとでは不平を起した。

(わんうーなんてとるにたらねえやつでも、あんなにどっさりもっていやがる。)

王鬍なんて取るに足らねえ奴でも、あんなにどっさり持っていやがる。

(おれをみろ、あるかねえかわかりゃしねえ。)

俺を見ろ、あるかねえか解りゃしねえ。

(こりゃどうもおおいにめんぼくのねえこった。)

こりゃどうも大いに面目のねえこった。

(かれはぜひともおおきなやつをひねりだそうとおもってあちこちさがした。)

彼はぜひとも大きな奴を捫り出そうと思ってあちこち捜した。

(しばらくたってやっと１つとらまえたのはちゅうくらいのやつで、)

しばらく経ってやっと１つ捉まえたのは中くらいの奴で、

(かれはうらめしそうにあついくちびるのなかにおしこみやけにかみつぶすと、)

彼は恨めしそうに厚い脣の中に押込みヤケに噛み潰すと、

(ぱちりとおとがしたがわんうーのひびきにはおよばなかった。)

パチリと音がしたが王鬍の響には及ばなかった。

(かれははげかさの１つ１つをみなあかくしてきものをちじょうにつきはなし、ぺっとつばをはいた。)

彼は禿瘡の１つ１つを皆赤くして着物を地上に突放し、ペッと唾を吐いた。

(「このけむしめ」)

「この毛虫め」

(「やい、かさっかき。てめえはだれのわるくちをいうのだ」)

「やい、瘡ッかき。てめえは誰の悪口を言うのだ」

(わんうーはめをあげてさげすみながらいった。)

王鬍は眼を挙げてさげすみながら言った。

(あきゅうはちかごろわりあいにひとのそんけいをうけ、)

阿Ｑは近頃割合に人の尊敬を受け、

(じぶんもいささかこうまんちきになっているが、)

自分もいささか高慢ちきになっているが、

(いつもやりあうひとたちのめんをみると、やはりこころがおくれてしまう。)

いつもやり合う人達の面を見ると、やはり心が怯れてしまう。

(ところがこんどにかぎってひじょうないきおいだ。)

ところが今度に限って非常な勢いだ。

(なにだ、こんなひげだらけのしろものがなまいきいいやがるとばかりで)

何だ、こんなヒゲだらけの代物が生意気言いやがるとばかりで

(「だれのこったか、おらあしらねえ」あきゅうはたちあがって、りょうてをこしのあいだにささえた。)

「誰のこったか、おらあ知らねえ」阿Ｑは立ち上って、両手を腰の間に支えた。

(「このやろう、ほねがかゆくなったな」わんうーもたちあがってちょぶつをみた。)

「この野郎、骨が痒くなったな」王鬍も立ち上がって著物を見た。

(あいてがにげだすかとおもったら、つかみかかってきたので、)

相手が逃げ出すかと思ったら、掴み掛かって来たので、

(あきゅうはげんこつをかためてひとつきくれた。)

阿Ｑは拳骨を固めて一突き呉れた。

(そのげんこつがまだむこうのしんたいからだにとどかぬうちに、うでをおさえられ、)

その拳骨がまだ向うの身体からだに届かぬうちに、腕を抑えられ、

(あきゅうはよろよろとこしをうかした。)

阿Ｑはよろよろと腰を浮かした。

(じつけられたべんつはまがきのほうへとひっぱられていって、)

じつけられた辮子は墻の方へと引張られて行って、

(いつものとおりそこではちあわせがはじまるのだ。)

いつもの通りそこで鉢合せが始まるのだ。

(「くんしはくちをうごかしててをうごかさず」)

「君子は口を動かして手を動かさず」

(とあきゅうはくびをゆがめながらいった。)

と阿Ｑは首を歪めながら言った。

(わんうーはくしんでないとみえ、えんりょえしゃくもなくかれのあたまを)

王鬍は君子でないと見え、遠慮会釈もなく彼の頭を

(５つほどかべにぶっつけてちからまかせにつっぱなすと、)

５つほど壁にぶっつけて力任せに突っ放すと、

(あきゅうはふらふらと６しゃくあまりとおざかった。そこでひげはおおいにまんぞくしてたちさった。)

阿Ｑはふらふらと６尺余り遠ざかった。そこでヒゲは大いに満足して立去った。

(あきゅうのきおくではおおかたこれはうまれてはじめてのくつじょくといってもいい、)

阿Ｑの記憶ではおおかたこれは生れて初めての屈辱といってもいい、

(わんうーはあごにからまるひげのけってんでまえからあきゅうにあなどられていたが、)

王鬍はアゴに絡まるヒゲの欠点で前から阿Ｑに侮られていたが、

(あきゅうをあなどったことはなかった。)

阿Ｑを侮ったことは無かった。

(むろんてだしなどできるはずのものではなかったが、)

むろん手出しなど出来るはずの者ではなかったが、

(ところがげんざいついにてだしをしたからたえだ。)

ところが現在遂に手出しをしたから妙だ。

(まさかせけんのうわさのようにこうていがとうようしけんをやめて)

まさか世間の噂のように皇帝が登用試験をやめて

(しゅうさいもきょじんもふようになり、それでちょうけのいふうがげんじ、)

秀才も挙人も不要になり、それで趙家の威風が減じ、

(それでかれらもあきゅうにたいしてみくだすようになったのか。)

それで彼等も阿Ｑに対して見下すようになったのか。

(そんなことはありそうにもおもわれない。)

そんなことはありそうにも思われない。