魯迅　阿Ｑ正伝その１２

(だい４しょうれんあいのひげき)

第４章　恋愛の悲劇

(こういうひとがあった。しょうりしゃというものは、あいてがとらのようなたかのようなも)

こういう人があった。勝利者というものは、相手が虎のような鷹のようなも

(のであれかしとねがい、それでこそかれははじめてしょうりのかんきをかんじるのだ。もしあい)

のであれかしと願い、それでこそ彼は初めて勝利の歓喜を感じるのだ。もし相

(てがひつじのようなものだったら、かれはかえってしょうりのぶりょう（ぶりょう）をかんじる)

手が羊のようなものだったら、彼はかえって勝利の無聊(ぶりょう)を感じる

(。またしょうりしゃというものは、いっさいをせいふくしたあとでしぬものはしに、くだ（くだ)

。また勝利者というものは、一切を征服したあとで死ぬものは死に、降(くだ

(）るものはふって、「しんせいこうせいきょうしざいしざい（しんせいこうせいきょうしざいし)

)るものは降って、「臣誠惶誠恐死罪死罪(しんせいこうせいきょうしざいし

(ざい）」というようなじょうたいになると、かれはてきがなくなりあいてがなくなりともだちが)

ざい)」というような状態になると、彼は敵が無くなり相手が無くなり友達が

(なくなり、たったひとりじょうにいるじぶんだけがべつものになって、すご（すさま）じくりん)

無くなり、たった一人上にいる自分だけが別物になって、凄(すさま)じく淋

(しくかえってしょうりしゃのひあいをかんじる。ところがわがあきゅうにおいてはこのような)

しくかえって勝利者の悲哀を感じる。ところが我が阿Ｑにおいてはこのような

(けつぼうはなかった。ひょっとするとこれはしな（しな）のせいしんぶんめいがぜんきゅうだい１で)

欠乏はなかった。ひょっとするとこれは支那(しな)の精神文明が全球第１で

(ある１つのしょうこかもしれない。)

ある１つの証拠かもしれない。

(みたまえ。かれはふらりふらりといまにもとびだしそうなようすだ。)

見たまえ。彼はふらりふらりと今にも飛び出しそうな様子だ。

(しかしながらこのいっかいのしょうりがいささかいようなへんかをかれにあたえた。かれはしば)

しかしながらこの一回の勝利がいささか異様な変化を彼に与えた。彼はしば

(らくのあいだふらりふらりととんでいたが、やがてまたふらりとおいなりさま（おいな)

らくの間ふらりふらりと飛んでいたが、やがてまたふらりとお稲荷様(おいな

(りさま）にはいった。じょうれいによるとそこですぐよこになっていびき（いびき）をかくん)

りさま)に入った。常例に拠るとそこですぐ横になって鼾(いびき)をかくん

(だが、どうしたものかそのばんにかぎってすこしもねぶれない。かれはじぶんのおやゆびとひとさし)

だが、どうしたものかその晩に限って少しも睡れない。彼は自分の親指と人差

(ゆびがいつもよりもたいそうあぶらみなぎ（あぶらぎ）ってへんなかんじがした。わかいあまのかおのうえ)

指がいつもよりも大層脂漲(あぶらぎ)って変な感じがした。若い尼の顔の上

(のあぶらがかれのゆびさきにねばりついたのかもしれない。それともまたかれのゆびさきがあまのめん)

の脂が彼の指先に粘りついたのかもしれない。それともまた彼の指先が尼の面

(（つら）のかわにこすられてすべっこくなったのかもしれない。)

(つら)の皮にこすられてすべっこくなったのかもしれない。

(「あきゅうのばつあたりめ。おまえのよつ（よつ）ぎはた（た）えてしまうぞ」)

「阿Ｑの罰当りめ。お前の世嗣(よつ)ぎは断(た)えてしまうぞ」