魯迅　阿Ｑ正伝その１７

(あきゅうはこらえきれなくなって)

阿Ｑはこらえ切れなくなって

(おなじみのうちにいってさぐりをいれた。)

おなじみの家に行って探りを入れた。

(ただしちょうけのしきいだけはまたぐことができない)

ただし趙家の敷居だけは跨ぐことが出来ない

(なにしろようすがすこぶるへんなので、どこでもきっとおとこがでてきて、)

何しろ様子がすこぶる変なので、どこでもきっと男が出て来て、

(うるさそうなかおつきをみせ、)

うるさそうな顔つきを見せ、

(まるでこじきをおっぱらうようなていさいで)

まるで乞食を追っ払うような体裁で

(「ないよないよ。むこうへいってくれ」とてをふった。)

「無いよ無いよ。向うへ行ってくれ」と手を振った。

(あきゅうはいよいよふしぎにかんじた。)

阿Ｑはいよいよ不思議に感じた。

(このへんのうちはまえからてつだいがいるはずなんだが、)

この辺の家は前から手伝いが要るはずなんだが、

(いまきゅうにひまになるわけがない。)

今急に暇になるわけがない。

(こりゃあきっとなにかいわくがあるはずだ、ときをつけてみると、)

こりゃあきっと何かいわくがあるはずだ、と気をつけてみると、

(かれらはようのあるときにはしょうどんをよんでいた。)

彼等は用のある時には小ＤＯＮをよんでいた。

(このしょうどんはごくごくみすぼらしいやつでやせおとろえていた。)

この小Ｄはごくごくみすぼらしい奴で痩せ衰えていた。

(あきゅうのめからみるとわんうーよりもおとっている。)

阿Ｑの眼から見ると王鬍よりも劣っている。

(ところがこのこわっぱめがついにあきゅうのめしわんをとってしまったんだから、)

ところがこの小わっぱめが遂に阿Ｑの飯碗を取ってしまったんだから、

(あきゅうのいかりじんじょういちようのものではない。)

阿Ｑの怒り尋常一様のものではない。

(かれはぷんぷんしながらあるきだした。そうしてたちまちてをあげてうなった。)

彼はぷんぷんしながら歩き出した。そうしてたちまち手をあげて呻った。

(「てつのむちでてめえをひっぱたくぞ」)

「鉄の鞭で手前を引ッぱたくぞ」

(いくにちかのあとで、かれはついにせんふのてりかべ（ついたてのかべ）)

幾日かのあとで、彼は遂に錢府の照壁（衝立の壁）

(のまえでしょうどんにめぐりあった。)

の前で小Ｄにめぐり逢った。

(「かたきのであいはかくべつはっきりみえる」)

「讎の出会いは格別ハッキリ見える」

(もので、かれはずかずかしょうどんのまえにいくとしょうどんもたちどまった。)

もので、彼はずかずか小Ｄの前に行くと小Ｄも立止った。

(「ちくしょう！」あきゅうはめにかどをたてくちのはへあわをふきだした。)

「畜生！」阿Ｑは眼にかどを立て口の端へ沫を吹き出した。

(「おれはむしけらだよ。いいじゃねぇか」としょうどんはいった。)

「俺は虫ケラだよ。いいじゃねぇか」と小Ｄは言った。

(したてにでられてあきゅうはかえってはらをたてた。)

下手に出られて阿Ｑはかえって腹を立てた。

(かれのてにはてつのむちがなかった。そこでただなぐるよりしようがなかった。)

彼の手には鉄の鞭が無かった。そこでただ殴るより仕様がなかった。

(かれはてをのばしてしょうどんのべんつをひっつかむと、)

彼は手を伸して小Ｄの辮子を引掴むと、

(しょうどんはかたっぽのてでじぶんのべんこんをまもり、)

小Ｄは片ッぽの手で自分の辮根を守り、

(かたっぽのてであきゅうのべんつをつかんだ。)

片ッぽの手で阿Ｑの辮子を掴んだ。

(あきゅうもまたあいているほうのてでじぶんのべんこんをまもった。)

阿Ｑもまた空いている方の手で自分の辮根を守った。

(いぜんのあきゅうのいきおいをみるとしょうどんなどもんだいにもならないが、)

以前の阿Ｑの勢いを見ると小Ｄなど問題にもならないが、

(ちかごろかれはきがのためやせおとろえているので)

近頃彼は飢餓のため痩せ衰えているので

(ごぶごぶのとりくみとなった。)

五分五分の取組となった。

(よっつのては２つのあたまをひっつかんでそうほうこしをまげ、)

四つの手は２つの頭を引掴んで双方腰を曲げ、

(はんじかんのひさしきにわたって、)

半時間の久しきに渡って、

(せんふのしらかべのうえにひとくみのあいいろのにじがたをえいしゅつした。)

錢府の白壁の上に一組の藍色の虹形を映出した。